Ральф

1. To be nothing to sneeze at — на дороге не валяется, не следует игнорировать

Look, a steady arcade gig is nothing to sneeze at. I'm very lucky.
— Да, постоянная работа в аркаде на дороге не валяется. Я везучий.

Это выражение в основном употребляют американцы. Оно означает, что к чему-то следует относиться очень серьезно, а не как к чему-то должному.

2. To have a temper on someone — быть вспыльчивым

Еще в самом начале Ральф открыто заявляет о своем непростом характере.

Got a little bit of a temper on me. My passion bubbles very near the surface.
— Немного вспыльчив. Нрав у меня горячий — скрывать не стану.

To have a temper on someone нельзя назвать устойчивым выражением. Создатели мультфильма его придумали ради художественной красоты. Но мы с вами выучим массу широко употребимых слов для описания людей с вспыльчивым характером: bad-tempered (раздражительный), short-tempered (вспыльчивый), ill-tempered (сварливый), hot-blooded (импульсивный).

3. To wreck /rek/ — разрушать, громить

В самом начале мультфильма Ральф знакомится со зрителем, рассказывая о своей роли в игре.

I'm a wrecker. I wreck things. Professionally.
— Я разрушитель. Все разрушаю. Профессионально.

Глагол to wreck можно употребить, говоря о крушении чего-то физического и материального, а также и нематериальных объектов. Так to wreck может обозначать «губить карьеру/здоровье», «подрывать карьеру/здоровье» и т. д.

4. To shake on it — ударить по рукам

В мультфильме Ваниллопа пытается уговорить Ральфа помочь ей, протягивая ему руку:

Come on, buddy. Let's shake on it.
— Ну же, дружище. Ударим по рукам.

5. Pay-to-play — покупка чего-либо в игре за реальные деньги

Это выражение обычно употребляется заядлыми геймерами, готовыми платить настоящие деньги за виртуальные предметы или услуги в компьютерной игре, например, доспехи или оружие.

Listen! This event is pay-to-play. We all know this. The fee to compete is one gold coin.
— Послушайте! Это мероприятие платное. Мы все это знаем. Цена участия — золотая монета.

6. A glitch — компьютерный глюк, неисправность

Это слово встречается в мультфильме довольно часто. Так называют всех персонажей с ошибкой в коде.

Never mind! I've got a glitch to deal with, thanks to you.
— Пустое. Из-за тебя мне тут еще с глюком возиться.

7. To be busted — сломаться

Если какая-то техника ломается, можно употребить это слово.

The game's busted.
— Игре капут (игра накрылась/сломалась).

8. A little fellow — малыш, мальчуган, паренек

В разговорном варианте слово fellow часто сокращают до fella.

Good to see you. You, too, little fella.
— Рад тебя видеть. И тебя, малыш.

9. To plug in — включать в сеть, вставлять вилку в розетку

Чтобы электронное устройство заработало, его необходимо подключить к электричеству.

We've only been plugged in a week. And every day it's,"Climb the building, then fight bugs”.
— Недели не прошло, как нас включили. И вот уже который день «Штурмуй здание, бейся с жуками».

Еще фразовый глагол to plug in можно употребить, когда речь идет о подключении одного устройства к другому.

10. Violent — жестокий, грубый

Отправившись за медалью, Ральф попадает в игру, цель которой — бороться с кибержуками. Ральф приходит в ужас оттого, как ожесточились современные игры.

When did video games become so violent and scary?
— Когда это видеоигры успели стать такими жестокими и страшными?