Клиника
Какой сериал заставлял вас испытывать водоворот чувств? Плакать от смеха и грусти? «Клиника» — то, что доктор прописал. Удивительный сериал. Why? Потому что в нем показаны важные элементы из жизни, которые нам всем так близки. Здесь нет плоского юмора, закадрового смеха и сплошного идиотизма, которым переполнены нынче рядовые шоу на TV. Зато в нем есть люди со своими заморочками и радостями, за жизнью которых наблюдаешь с огромным интересом и удовольствием. So, we’d like to share this pleasure with you too!
— Dr. Cox: I’m your new friend, get over it. Я ваш новый друг, смиритесь.
— Turk: It sounds like you're asking me out on a man date. Это звучит так, будто ты приглашаешь меня на свидание.
— JD: Turk, why are you so afraid of loving me? Терк, почему ты так боишься любить меня?
— J.D.: Y'know, sir, Dr. Townshend was telling me you had some great old stories about the hospital. I'd love to hear one sometime. Знаете, сэр, доктор Тауншенд говорил, что у вас есть отличные старые истории про больницу. Я бы хотел услышать одну как–нибудь.
Dr. Kelso: Well, what the hell. Back in '68– I don't like you. The end. Да, почему бы и не рассказать. Как-то раз в 1968 году... Ты мне не нравишься. Конец.
Dr. Townshend: He tells that one a lot. Он часто эту рассказывает.
J.D.: I know. Я знаю.
— Dr. Kelso: Son, do you think I got to be Chief of Medicine by being late? Сынок, ты думаешь, я стал главврачом, потому что опаздывал?
Dr. Cox: Noooo, Bobbo, you got there by backstabbing and ass-kissing. Нееет, Боббо, ты стал им, потому что одних ты подставлял, а другим лизал задницу.
Dr. Kelso: Maybe so, but I started those things properly at eight! Возможно, но я начинал это делать ровно в восемь.
— Dr. Kelso: Are you an idiot? Ты идиот?
J.D.: No, sir, I'm a dreamer. Нет, сэр. Я мечтатель!
— Denise: Hey stop being weird, I'm trying to eat my sandwich around some corpses. Эй, перестань вести себя странно. Я пытаюсь съесть сэндвич среди трупов.
Lucy: Why are you eating your lunch in here? Почему ты обедаешь здесь?
Denise: Why are you yelling at a dead guy? See, we all have a lot of questions. Почему ты кричишь на мертвого парня? Видишь, у нас у всех много вопросов.
— Dr. Cox: I swear, that young man has killed so many people, I'm starting to think he just might be a government agent. Я клянусь, этот молодой человек убил уже так много пациентов — я начинаю думать, что он агент исполнительной власти.
По материалам: EnglishDom
БЕСПЛАТНЫЙ сайт для изучения английского http://begin-english.ru/
Крутой бот, который переводит с английского на русский и наоборот! А еще он поможет найти собеседника для общения!
Написать боту: vk.me/beginenglish_ru