Интервью с C.F.D.L., 1999
— Когда собрались CFDL? Как вы познакомились друг с другом?
— CFDL собрались примерно в 1990-м. В то время у нас был другой басист, и мы все вместе играли в группе под названием Attitude of Shit (AOS), в которой я играл на басу. А наш первый басист был в этой группе вокалистом, остальные играли на тех же инструментах, что и в CFDL — так мы и собрались ещё до CFDL, и кстати, мы дружили и до того, как собрали AOS.
— Почему аббревиатура CFDL сменилась с Crazy Fucked up Daily Life [Безумная Упоротая Повседневная Жизнь] на Chaotic Formidable Destructive League [Хаотическая Грозная Разрушительная Лига]? Ради прикола?
— Нет, не просто ради прикола, у нас были некоторые причины сменить его, и оно было слишком банальным. Что ж, расскажу несколько причин — во-первых, нас называли для удобства просто «Crazy», иногда мне говорили: «Ты Такеши из Crazy!», а по-японски это звучит скорее как «безумец Такеши», а я не безумец и не хочу, чтобы меня так называли, ха!
Во-вторых, я год жил в Англии и учил английский, моя учительница была очень доброй женщиной, и я немного рассказывал ей о своей группе, а она не могла произнести слово «fuck», использовавшееся в нашем названии, так что я решил поменять его.
В-третьих, у меня не получалось сделать крутой логотип с Crazy Fucked up Daily Life, ха! В-четвёртых, бла-бла-бла. Так или иначе, не забывайте, что теперь мы зовёмся Chaotic Formidable Destructive League. Ой, то есть, мы таковыми не только зовёмся, но и являемся, конечно!
— Что CFDL уже выпустили? Какие релизы планируете в будущем?
— Пока что мы выпустили два демо, сплит с Dischange на 7" виниле на MCR, официальную 7" лайв-пластинку на Overthrow, сплит-ЕР с Spazz на 7" виниле на Slap a Ham и появились на нескольких сборниках. И совсем недавно — сплит-кассету с местной нойзкор-группой под названием Denial. Что касается будущих релизов, мы уже записали и отправили мастер-ленту для 7" EP с Regeneracion, он скоро выйдет на Cryptas в Мексике [прим. — так и не вышел]. Также в Перу скоро выйдет сплит-кассета с SNA [прим. — та же история], мы скоро запишем материал для 7" сплит-винила с кем-нибудь и выпустим на Overthrow [прим. — кхм-кхм], и ещё 7" сплит с BOD [прим. — это уже грустно]. У нас есть некоторые планы насчёт сплит-EP, но я не могу об этом подробно рассказывать.
— Какие группы повлияли на CFDL?
— Не могу сказать, какие группы на нас повлияли, потому что о многих из них вы уже и так слышали.
— В Японии трудно быть панком? Что думаешь о Японии вообще?
— Нет, в Японии быть панк-группой очень легко. Любой может собрать панк-группу, если захочет, и может найти людей, которые любят панк-рок, могут играть на инструментах и много кричать. Для меня Япония — скучная страна, если не играть в группе. Потому что знаете, жизнь в Японии — это изнурительная работа с понедельника по субботу, после которой уныло проводишь время в выходной. Я думаю/надеюсь, что большинство людей этим не удовлетворены, но вынуждены это делать ради собственного выживания, к сожалению.
— Вы занимаетесь какими-либо DIY-проектами?
— Нет, никто из нас не занимается никакими DIY-проектами, но как я уже упоминал, я делаю и распространяю кассеты с нашим сплитом с Denial — если это можно считать DIY-проектом, тогда да. Да, ещё я помогаю переводить материал для японского чертовски панковского зина Drunk with Party, если вам интересно.
— Как считаешь, японский панк становится более популярным?
— Вы имеете в виду за границей или в Японии? Если речь о Японии — я бы сказал, что нет, потому что японская сцена очень мала по сравнению с тем, какой она была несколько лет назад, и она весьма андерграундная, но если говорить о загранице, тогда думаю, он набирает популярность, потому что многие японские панки начали переписываться с заграничными панками. Также большинство японских лейблов и групп начинают распространять свой материал за границу, хотя я не так уж уверен, что это сделает японский панк популярнее в других странах.
— Любимые японские панк-группы?
— Слишком много, чтобы все перечислять, но я люблю старые группы, такие как The Swankys и Confuse, также SDS. Другие любимые группы: BOD, Chaos Ch., Addiction, Life, Collapse Society, Abraham Cross, Gloom, Disclose… местные группы Denial, An Apology Nature Arise и Order.
— Хорошо, на этом всё, Такеши, спасибо за интервью! Какие-то финальные комментарии для читателей?
— Большое спасибо за интервью и всех благ каждому, кто это читает!
Оригинал: Ник и Эмили, зин Mangelslakt, 1999
Перевод: ДИВЕРСИЯ, 2007
BEDLAM Translations, 2021