[ARTICLE] 240208 Weverse Magazine: «Возвращаясь к "Весенним дням"»

Семь лет с момента выхода «Spring Day»

Что говорить, но «Spring Day» — песня на все времена, которая стала не только гимном фандома BTS, АРМИ, но и трепещущих сердец локальных слушателей, в общем, треком с сильной подачей.

Но давайте перенесёмся в самый конец, к тем самым последним 20 секундам трека, когда голоса мемберов BTS молебно поют в унисон: «Прошу, останься ещё ненадолго», в сердцах надеясь, что до скорой встречи осталось совсем чуть-чуть, а Джин пропевает последнюю фразу «Прошу, останься». Вы замечали, как все звуки следом резко растворяются в пустоте? Будто день внезапно сменился тьмой, а несущая проблеск надежды «Spring Day» сковала страждущие голоса и умолкла. Песня, которая, казалось бы, пронизана стремлением к встрече с дорогим сердцу человеком, вдруг резко обрывается, заставляя одиночество биться в муках громкой тишины. Желание «как можно скорее увидеться» сталкивается с оцепенением, заставляет нас снова и снова хотеть включать песню, чтобы освободиться от гнёта этого парадокса.

В тех заключительных секундах тишина острее игл, согласитесь, и лишь когда «Spring Day» начинается заново, время будто бы вновь продолжает идти под звуки спокойного мейн-рифа и клавишных. Но вот опять в конце нас поджидает тот самый резкий обрыв — от него не сбежать, не продохнуть, не выдохнуть. Время останавливается, а страх того, а что, если все так и оставить, — режет сердце. И так снова, снова и снова.

Музыкальный клип «Spring Day» начинается с того, что Ви, стоя на заснеженном перроне, слышит шум приближающегося поезда. Нет никакой гарантии того, что, сев в него, он доберётся до «того самого места», где его ждёт тот самый потерянный «ты». Но Ви ждёт этот поезд, что может «увезти» его с заснеженного перрона в воспоминания о былом. О том, что прошло и никогда вновь уже не наступит. Подальше от гнетущей реальности. Это ли не символ того самого раненого чувства любви, что толкает нас на долгие годы скорби и одиночества, а порой и на отчаянные поступки? Всё так.

Но если сам трек «Spring Day» заставляет застывшее время вновь повернуть стрелки часов и вселить надежду на исцеление, то клип же перемещает нас в пространство, где свет надежды о скорой встрече догорает последние мгновения и медленно наступает примирение.

«Spring Day» — это песня о человеке, застрявшем в травмирующем моменте своей жизни. О человеке, который не хочет осознавать, что не сможет воссоединиться с тем, по кому болит сердце. Это история о его душе, что отчаянно пытается вырваться из плена несбыточных надежд и ранящих воспоминаний.

В официальной книге BTS «BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS» Шуга рассказал о том, как он написал текст песни «Spring Day»: «Я так ненавидел своего друга за то, что он просто… Взял и ушёл (из жизни). Это очень странное чувство — ужасно хотеть увидеть его вновь, но осознавать, что этого больше никогда не произойдёт». Вот почему в своём куплете он говорит: «Я так ненавижу тебя, знаешь, ведь ты взял и ушёл. Не было и дня, ни мгновения, чтоб я не вспомнил о тебе. Боже, я так хочу увидеть тебя, но вместо этого я лучше забуду. Это не так больно, как ненавидеть тебя».

Но жизнь продолжается, а эта история о человеке, который застрял в зиме своей души, в определённый момент обретает судьбоносный поворот — он принимает течение времени и свои раны. Вместе с тем, это история о его нерешительности: действительно ли он хочет, готов ли остановиться и сойти с поезда скорби или же нет.

Вступление к «Spring Day» ярко выделяется мейн-рифом и звучанием клавишных. Эти два элемента играют ключевую роль в создании лирической атмосферы песни. Однако, как только вступают голоса BTS, эти звуки отступают на второй план, а на их место приходит кое-что не менее значимое — метафоричная лирика.

마음은 시간을 달려가네

«Моё сердце мчится сквозь время,

(Отсылка к аниме «Девочка, покорившая время» 2006 года)

홀로 남은 설국열차

будто одинокий поезд в снежной стране

(Отсылка к постапокалиптическому триллеру «Сквозь снег» режиссёра Пон Чжунхо, 2013 год)

В романе и фильме «Сквозь снег» поезд движется по заснеженным рельсам, будто пробирается сквозь бесконечную зиму. Так же одиноко и сердце, что мчится сквозь время, в поисках того, кого потеряло и по кому скорбит.

Сравнивая «бесконечную зиму» со скорбью, Бантан действительно смогли описать столь сложное чувство. А сколько же горя, гнева и обиды пронеслось в душе Шуги, прежде чем он произнёс: «Боже, я так хочу увидеть тебя, но вместо этого я лучше забуду. Это не так больно, как ненавидеть тебя»? Шуга настолько глубоко отсублимировал свои чувства, что мы буквально через фразу чувствуем, как эмоции рвёт на тысячи частей, а следом раздражительной патокой по сердцу растекается смирение.

Интересный факт, но мелодия «Spring Day» не спешит изливать эмоции подобно лирике. Даже в один из самых эмоциональных моментов песни, когда звучат слова «보고 싶다 보고 싶다 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 세워야 할까» («Я скучаю. Я так скучаю. Сколько мне ждать, сколько ночей провести без сна, прежде чем я смогу увидеть тебя?») помимо основного голоса, на бэках есть тихий баритон, что внемлет в унисон. Подобно мантре, несмотря на переполняющие чувства, так переосмысливается и переживается безымянная боль, а невыразимая сложность жизни находит отражение в лирике «Spring Day».

Трек демонстрирует не только «проживание» печали, но и служит отличным примером сублимации горя в нечто вечное и незыблемое — в музыку и лирику. Важно уточнить, что если человек спокойно рассказывает другому о своей потере, то это не всегда означает, что он с ней справился. Иногда это та самая попытка сойти-таки с того самого поезда и сдвинуться наконец в сторону какой-никакой, но жизни «с отсутствием».

В отличие от трека, который заканчивается словом «Останься», музыкальный клип «Spring Day» завершается повторением напевов хора, напоминающим одобрительные возгласы толпы. В треке хор затерялся на бэке или служил фоном, но в клипе он занимает более значимое место, дополняя общую картину.

В видео участники BTS стоят перед большим деревом. Поезд, на котором они добрались до места встречи друг с другом, уехал, а Чимин держит в руке пару обуви. Видеоклип заканчивается тем, что обувь висит на дереве, которое, может, и не похвастается пышной кроной в разгар морозов, но точно успело пустить корни, а ребята всё же смогли сойти с поезда, который, как в «Сквозь снег» будет вечно мчаться без остановки в белой мгле.

Что говорить, но многим не удаётся обрести покой в своём сердце после потери. Скорбь, будто пуд соли во рту, который не проглотить и не выплюнуть. Приходится учиться с ней жить в одиночку, мириться, снова и снова, в рутине повседневной жизни.

Если песня «Spring Day» — это трек о том самом процессе переживания и осмысления потери в обыденности, то видеоклип показывает нам некий конец одного из таких периодов, который обязательно наступит после череды дней, омрачённых горем. Он говорит нам, что эти мучительные дни когда-нибудь закончатся; что мы обязательно найдём причину проснуться завтрашним утром. Возможно, в отличие от клипа, у нас не будет видимой конечной цели (пока что), но мы можем каждый день понемногу выращивать дерево жизни в своей душе, которое обязательно пустит корни и зацветёт. «Ничего, что пока без листьев. Всё в порядке. Ты будешь в порядке», — как мантра между строк и кадров. «Сердце, разбитое потерей, не может вернуться в прошлое и исправить случившееся, но даже на окроплённой слезами скорби земле дерево сможет расти. Оно обязательно вырастет». И вот уже с каждым последующим прослушиванием трека мы потихоньку осознаём, что, хоть мы и продолжаем оглядываться назад, в то же время мысленно мы уже далеко впереди.

BTS выпустили «Spring Day» 13 февраля 2017 года — сразу после «The Most Beautiful Moment in Life (HYYH)» и «WINGS», которые можно назвать первыми важными вехами в карьере группы. Их популярность начала набирать обороты благодаря двум альбомам «(HYYH)» 2015 года и в 2016, когда они они получили награду Mnet на MAMA с альбомом «WINGS». Чуть позже вышел альбом «You NEVER WALK ALONE» со «Spring Day», и команда начала менять ход истории мировой поп-музыки.

В мгновение, когда им были оказаны все мыслимые и немыслимые почести, когда распахнулось их невообразимое будущее, они приостановились, чтобы оглянуться и посмотреть на всех тех, кто разделил с ними прошлое, но не может разделить с ними этот «Весенний день». Кому-то также удалось достичь успеха, как BTS. Но кому-то — нет. «Расцветают цветы вишни, и зима тоже близится к концу. Я скучаю по тебе, скучаю». Подходящая к концу зима означает, что удаляются и воспоминания о тех моментах, которые они провели вместе. Вся боль, которую пережил Шуга, скучая по другу, та тоска, когда ты всем сердцем хочешь быть рядом с человеком, с которым быть более не суждено, — всё это передано в словах «Я скучаю по тебе». Когда так сильно тянет к тому моменту, что хочется повернуть время вспять. Но реальность убеждает смотреть вперёд и бежать.

Прим.: в корейском «보고 싶다» (погощипта) дословно «Хочу увидеть тебя».

Когда BTS дебютировали, никому не было до них дела, просто потому, что они были айдол-группой из небольшого неизвестного лейбла. До того как они получили большую популярность, и даже с её приходом — они продолжали подвергаться необоснованной критике и нападкам. Только получив любовь от большого числа людей, забравшись на более высокие позиции и доказав, что они действительно заслуживают всего, что получают, BTS смогли оградить себя от недоброжелателей. На этом пути им пришлось получить бесчисленные раны и при этом карабкаться всё выше, смотря только вперёд.

История успеха BTS от «HYYH» до «You NEVER WALK ALONE» — это история многих молодых корейцев того времени, поздних миллениалов и поколения Z. Лишь немногие выживают в этой гонке, и это касается всех людей молодого поколения, будь ты айдолом, учеником на пороге экзаменов или просто пытаешься устроиться на более-менее приличную работу — немногим удаётся добраться даже до старта.

«HYYH» служила своеобразной летописью юности того времени, «WINGS» изображала юных друзей, которые встретились после пережитых трудных дней, а «Spring Day» — это молитва за всех, кто пал, и самое чистое из утешений для тех, кто выжил. Это вечное напоминание о потере. Но мы должны отправиться в конец зимы, где когда-нибудь зацветут листва и деревья и распустятся бутоны.

«Spring Day» — это песня человека, который принял судьбу и бежит в будущее, храня в сердце тоску о прошлом. Такая метафора раскрывает саму суть жизни корейцев. Они вечно бегут вперёд, не сводя глаз с заветного приза, никогда не останавливаясь, чтобы перевести дух — путь, который неизбежно приводит к потерям. Но всё же они терпят и превозмогают. Они проливают слёзы, но никогда не оглядываются назад.

С момента своего выхода семь лет назад «Spring Day» не покидает вершину ежедневного чарта Melon, который является самым популярным музыкальным сервисом в Корее. Желание РМ’а создать песню, которая «будет долгое время любима корейским народом», как упоминалось в «BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS», сбылось. На протяжении этих семи лет не было и дня, чтобы кто-нибудь не проливал слёзы, расчувствовавшись песней; чтобы кто-нибудь не нашёл в себе силы двигаться вперёд, всё ещё с грузом на сердце.

Между тем, значение весны в Корее изменилось, как и песни о ней. Весна теперь стала синонимом предвкушения грядущих лучших дней, но с неизбежным воспоминанием о потерях. Это доказательство того, что все молодые люди, включая BTS, выросли. Каждый пережил свою потерю. У каждого есть свои сожаления. Но некоторые не забудут и вырастят в своих сердцах сады в память о ком-то, кого они не хотят отпускать и никогда не отпустят.

В трейлере «Boy Meets Evil», предвещающем выход «WINGS», Джей-Хоуп явил миру своё знаменитое танцевальное соло. Каждому мощному движению вторит не менее мощный текст: «Дыхание учащается, и наступает ночь, когда я закрываю глаза на эту порочную реальность». Джей-Хоуп воплотил в себе борьбу молодёжи, столкнувшейся с земными искушениями, в то время, когда его команде приходилось сталкиваться с бесконечными атаками, всё более плотными графиками и необходимостью подниматься ещё выше. Но ближе к «Spring Day» его танец меняется на контемп, и теперь он лидирует в первом ряду с Чимином. Его танец плавно перетекает, в точности, как песня, которая движется вперёд с печалью от былой потери, запечатанной в сердце. Это выступление положило начало фирменному контемпу BTS, которое позже мы увидим в «Black Swan».

После «Spring Day» они вернули любовь, которую получили, серией «LOVE YOURSELF». Те, кому пришлось расти и развиваться, несмотря на незажившие шрамы, вновь вспоминают и размышляют о том времени, когда их друзья и сверстники переживали потерю и пытались выправиться после неё. Они несут всё то бремя и обнимают всех, кого встречают на своём пути. Юные парни становятся взрослыми. Хорошими, добрыми и эмпатичными взрослыми. «Spring Day» воспела вознесение молодых людей, которым когда-либо причиняли боль. И песня, которая воплощает в себе самые печальные из их воспоминаний, стала гимном целой эпохи.

Источник: Weverse Magazine
Перевод на русский: Roni & mochi @ BangTan Today