Оз в Стране чудес: рассказ о манге «Сердца Пандоры»

В 2021 году «Азбука» выпустила на российский рынок диковинного зверя, добавив к своему издательскому портфелю манги нечто совершенно уникальное. «Сердца Пандоры» Дзюн Мотидзуки — это настолько необычное художественное произведение, что разговорам и обсуждениям вокруг него не свойственно прекращаться (говорю из собственного опыта), а уровень мастерства автора и исполнения ставит мангу на один уровень со столпами жанра. Давайте попробуем в двух словах разобраться, с чем едят «Сердца Пандоры», что роднит их с «Берсерком» и при чём тут «Алиса в Стране чудес».

Несмотря на то, что «Сердца Пандоры» публиковались в сёнэн-журнале «Monthly GFantasy», её трудно отнести к сёнэну, и её аудитория уж точно не ограничивается мальчиками и юношами от 12 до 18 лет. У аудитории этой манги нет ощутимых границ, и она одинаково хорошо подойдёт всем: и парням, и девушкам; и знатокам, и начинающим любителям манги; и поклонникам светлых приключений, и ценителям сложносочинённых и по-настоящему мрачных историй. Каким-то удивительным образом у Дзюн Мотидзуки вышло соединить в границах одного произведения, казалось бы, несочетаемые элементы, которые не только органично соседствуют друг с другом, но и вместе образуют ни на что не похожее путешествие, полное тайн, интриги и неожиданных открытий.

На вопрос, отчего в Японии столь мало женщин-мангак, специализирующихся на сёнэне, сама Мотидзуки отвечает так: «На мой взгляд, мне не кажется, что я рисую строго сёнэн. Я просто хочу рисовать, что мне нравится. С моей точки зрения, жанр определяется восприятием читателя. Так что для меня не слишком существенно, что он или она видит в моей манге: сёнэн, сёдзё или даже сэйнэн. Меня радует уже сам факт того, что читатели могут наслаждаться разными работами, не фокусируясь на каком-то конкретном жанре».

Манга впервые появилась на страницах «Monthly GFantasy» в июле 2006 года и закончилась в марте 2015 года. Аниме-адаптация вышла в 2009 году, а в 2011–2013 годах вышли три ранобэ «Сердца Пандоры ~Бег по кругу~» (автор — Синобу Вакамия, иллюстрации — Дзюн Мотидзуки).

Наиболее подходящим жанром, куда вписывается многослойный и сложный мир Пандоры, является, пожалуй, тёмная фэнтези. Приключенческая история с элементами комедии, мистики и детектива, психологический хоррор или психологический триллер: все эти ярлыки равнозначно применимы к «Сердцам Пандоры».

Завязка сюжета такова: Оз Безалий готовится принять участие в церемонии совершеннолетия, но его безоблачный мир вот-вот развалится на части. Бездна, которую он считал детской страшилкой, существует на самом деле, и именно туда он отправляется после чудовищного происшествия на церемонии. В самой же Бездне обитают причудливые и пугающие существа — Цепи. А ещё в Бездне Оз знакомится с Алисой — могущественной Цепью по имени Чёрный Кролик — и даже не подозревает, какой тернистый путь ему предстоит пройти и какие препятствия преодолеть, чтобы обрести дорогу домой и разобраться в происходящем.

Безусловным преуменьшением было бы сказать, что в манге присутствуют нечаянные отсылки к «Алисе в Стране чудес»; «Сердца Пандоры» является скорее зловещим двойником сказки Льюиса Кэрролла, но один существенный элемент остаётся неизменным: главный герой погружается в невообразимые, невозможные обстоятельства, претерпевает душевную трансформацию и к концу манги перерождается, оставив Страну чудес позади и словно высвобождаясь от дурмана сна. Однако вместо причудливого мира, в который угодила Алиса, Озу предстоит столкнуться с вывернутым наизнанку планом реальности, мрачным, жестоким, и это соприкосновение с ужасом точно не пройдёт без следа.

Вот как сама Дзюн Мотидзуки отвечала на вопросы французского журналиста о взаимосвязи своей манги и сказки Льюиса Кэрролла, когда посетила Париж в 2010 и 2017 году в рамках Japan Expo.

— В «Сердцах Пандоры» запечатлён дух книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», которая, судя по всему, произвела на вас впечатление. Что вы почувствовали, когда впервые ознакомились с этой историей?

— Я прочитала её несколько лет назад, потому что захотела позаимствовать кое-какие элементы для своей манги. Впрочем, познакомилась я с Алисой не прочитав книгу, а посмотрев диснеевский мультфильм. Поначалу он кажется милым, озорным и лишь слегка таинственным, но чем дальше, тем более тревожным и пугающим он становится. Я бы сказала, что его не стоит смотреть в одиночку!

— Откуда изначально у вас возник интерес к «Алисе»?

— Перед тем как заняться «Сердцами Пандоры» в том виде, в каком они существуют, я нарисовала одноимённый ваншот для Square Enix. Несмотря на то что название было таким же, содержание было совсем другим. Когда я начала работу над основной серией, мне захотелось, чтобы у неё было нечто вроде знакомого всем ориентира. Я решила вдохновиться «Алисой в Стране чудес». В Японии мало кто читал сказку Кэрролла, но всем знаком мультфильм. Я углубилась в эту тематику и прониклась стилем и историей викторианской Англии.

— В книге Кэрролла Алису затягивало в параллельную реальность, где её проводником был Белый Кролик. В «Сердцах Пандоры» она сама направляет Оза, а в её иной форме она является Кроликом. Оз в конечном счёте станет вашей версией Алисы?

— «Алиса в Стране чудес» послужила вдохновением, но моя история не является ни продолжением, ни вариацией на тему. Эта сказка остаётся источником аллюзий, исходным материалом, но я никогда не планировала написать какую-либо переусложнённую историю на её основе или же свою версию событий книги.

Навскидку можно перечислить лишь несколько пересечений двух миров, не особенно раскрывающих тайны «Сердец Пандоры», но всё же приоткрывающих завесу интриги для нового читателя.

Алиса следует за Белым Кроликом с карманными часами в руках; Оза влечёт неизвестная мелодия из карманных часов. Другие персонажи Пандоры тоже отчасти связаны с персонажами «Алисы»: Зарксис Блейк напоминает в первую очередь о Безумном Шляпнике и ещё немного о папе Уильяме из одноимённого стихотворения, которое Алиса читает Гусенице. Эхо и Цвай — отсылка к Траляля и Труляля. Имя одного из ключевых персонажей манги, Лейси (Lacie), является анаграммой от Алисы (Alice), да и само имя Лейси встречается в истории, которую Соня рассказывает Алисе. Соня, кстати, — это имя Цепи Винсента Найтрэя. Имя сестры Оза, Ады, перекликается с именем девочки, которую вспоминает Алиса. Кошки Ады названы точно так же, как кошки Алисы. Одними из наиболее устойчивых мотивов манги являются время и личность (идентификация); последнее отсылает нас снова к беседе Алисы с Гусеницей. Бездна — тёмное и мрачное отражение Страны чудес, где время и пространство подчиняются своим законам. И хотя всё это лишь поверхностные переклички, тем не менее, «Сердца Пандоры» не являются ни адаптацией, ни пародией, ни переосмыслением; это самостоятельное художественное произведение, в котором с помощью трафарета под названием «Алиса в Стране чудес» можно отыскать немало чудесатостей и любопытностей, а также дополнительный ключ к разгадке сюжетных хитросплетений.

Несмотря на богатый рисунок Мотидзуки, который к финалу становится ещё лучше, движущей силой является плотный, закрученный в безумную спираль, сюжет: здесь нет особенных филлеров, лакун и вольных допущений. С самой первой и до самой последней страницы нас ждёт приключение, насыщенное событиями, открытиями, странными, порой пугающими образами, юмором и воистину непредсказуемыми сюжетными поворотами. О силе и значимости сюжета говорит и самое настоящее аристотелевское развитие образов главных героев: чтобы достичь нравственного и духовного очищения, им предстоит пройти через страдания, через потрясения, через трагедию. Как и выходящая на русском языке манга «Наруто» Масаси Кисимото, «Сердца Пандоры» тоже являются ярким примером романа воспитания как жанра в манге и графических историях в целом: герой в конце пути никак не похож на героя в начале, происходит психологическое, нравственное и социальное формирование личности героя.

Среди основных тем и центральных образов манги можно выделить несколько: личность и идентификация, память и воспоминания, правосудие, ценность жизни и взаимосвязь прошлого и настоящего. Серая мораль также играет важную роль, что делает историю, несмотря на место действия и общие обстоятельства, более реалистичной: невозможно однозначно определить «хороших» и «плохих», первые не так уж доблестны, вторые не так уж скверны. Вообще, мотив порочности крайне важен здесь: несмотря на эгоистичность и жестокость, присущую людям, они также способны на добрые поступки и на любовь.

В отличие от другой манги, где противоречия между героями решаются при помощи эффектных схваток, которым конца-края не видно, во главу угла в «Сердцах Пандоры» становится именно сам сюжет, раскрывающий суть происходящего и проливающий свет на многочисленные тайны. То, что лишь прикидывается невинной кавайной историей, разрастается до масштабов эпического полотна, где выживание гарантировано не всем, а читатель волей-неволей задумывается о неизбежных философских вопросах, что роднит эту мангу со «Стальным алхимиком» Хирому Аракавы (её большим поклонником является Мотидзуки; именно эта манга побудила её впервые отправить свои работы издательству), «Бродягой Кэнсином» Нобухиро Вацуки и «Neon Genesis Evangelion» Ёсиюки Садамото. Иногда так случается, что на протяжении долгого забега развязка художественного произведения уступает завязке, её середина провисает, а вопросы остаются без ответов; «Сердца Пандоры» — это не тот случай. Структурно и тематически манга безупречна и располагает к неоднократным повторным прочтениям, это история с большой буквы, и в этом смысле «Сердца Пандоры» встают в один ряд с «Атакой на титанов» Хадзимэ Исаямы и «Берсерком» Кэнтаро Миуры.

***

— Оз окружён людьми, которые постоянно ему врут или попросту скрывают истину, а вот наиболее сомнительные персонажи, возможно, являются теми, кому он может доверять. В чём причина этого противоречия?

— Полагаю, на текущий момент у французских читателей на руках всего два тома манги. Без сомнения, они обратят внимание, что недруги понимают ситуацию не хуже и не лучше близких к Озу персонажей. Однако обещаю вам, что в самом конце только двоим будет известна подлинная история.

— Не только архитектура, но и костюмы — всё в вашей манге, кажется, придумано с особым тщанием, особым трепетом. Откуда у вас берутся идеи?

— Когда я работала над «Сердцами Пандоры», я заимствовала различные вещи из телевидения или книг, не особенно беспокоясь о том, выглядят ли они достаточно «по-английски» или нет. С «Мемуарами Ванитаса» всё было иначе: я основывалась на том, что успела повидать в Париже, и хотела поделиться открытиями со своими читателями. Но между двумя моими работами есть общая черта: я всегда рисую то, что люблю сама.

«Сердца Пандоры» могут показаться сложной мангой, но это не совсем так. «Мне часто говорят, что сюжет здесь весьма сложен, но пусть это вас не пугает! Среди моих персонажей хватает интересных личностей, так что постарайтесь найти того, кто вам нравится, и держитесь его или её», — советует Мотидзуки.

И всё же, несмотря на зачастую мрачный и безысходный тон и невесёлые злоключения, одной из движущих сил манги является надежда. Персонажи, может, и страдают, но обретают знания о себе и мире вокруг себя, осознают смысл происходящего и за пеленой нелёгких испытаний видят свет надежды, и это выражено ещё в самой первой главе прекрасными словами: «Кто-то однажды сказал, что в этом месте царит всепоглощающая тьма, и всё же это вовсе не значит, что там никогда не было света».

Всеслав Тишкин,
ComicsBoom!
специально для «Азбуки»