Интервью с Михаилом Хачатуровым

Михаил Хачатуров — переводчик с французского и исследователь европейского комикса, автор переводов более ста книг комиксов, среди которых и «Блэксэд».

1) Михаил, здравствуйте! В первую очередь, скажите пару слов о себе.

Я переводчик, перевожу преимущественно BD и преимущественно с французского.

2) Почему именно французский? Как и когда Вы поняли, что хотите стать переводчиком именно с французского языка? Ведь это не самый распространенный выбор языка для изучения. И как Вы пришли к переводу именно комиксов?

Я закончил спецшколу с углубленным изучением французского языка (т. е., со 2-го класса), отсюда выбор. Но переводить приходилось и с других языков — итальянского, испанского, английского. Сейчас, впрочем, я на подобные авантюры уже не решился бы — разве что в случае глубокого знания оригинального произведения и очень большого желания его перевести (как, например, в случае «Корто Мальтезе»).

3) Есть ли, по Вашему мнению, какие-то особенности, отличающие французские La bande dessinee от американских комиксов? И что из этого лично для Вас ближе?

Да в общем-то, отличия во всем... Углубляться не хотелось бы, поскольку, во-первых, это тема для большой монографии (которых к тому же существует не один десяток), а во-вторых, потому, что в американских комиксах (за исключением кое-какой классики 1930-1950-х гг и узкого ряда более современных авторов) я практически не «разбираюсь.

4) Давайте перейдем непосредственно к «Блэксэду». Были ли Вы знакомы с этим BD до того, как взялись за перевод первой книги для «Азбуки» в 2015 году?

Да, конечно, с выхода 1-го тома в 2000-м. К 2015-му у меня на полке уже стояли все вышедшие на тот момент 5 томов.

5) Близок ли Вам жанр нуарного детектива? Было ли интересно работать над переводом, или Вы предпочитаете другие жанры – научную фантастику, фэнтези, например?

Да, этот жанр я и правда люблю и неплохо знаю — прежде всего по кинематографу, разумеется. Но если говорить в целом, важен все-таки не жанр, а само произведение (или его авторы). Например, то же фэнтези я не очень люблю, но там есть великие серии, выходящие далеко за границы жанра. А по поводу интереса... Если книга не интересна, я за перевод в принципе не берусь — переводить то, что не нравится, по—моему, бессмысленно и нечестно по отношению к читателям.

6) Мир «Блэксэда» населяют антропоморфные животные, в которых мы часто можем увидеть отражение нас самих со всеми нашими достоинствами и недостатками. Если бы Вы были персонажем этого комикса, в виде какого животного Вас следовало бы нарисовать?

В любом случае бы это выбирали авторы — прежде всего Гуарнидо, в их тандеме подбором животных под роли занимается главным образом он.

7) Какой Ваш любимый персонаж из «Блэксэда» и почему?

Если говорить именно о персонаже, т. е., личности, которая запомнилась, а не о картинке (просто у Гуарнидо многие животные так здорово нарисованы, что их хочется выбрать только за это — например, рептилии в баре из 1-го тома или горилла Джейк оттуда же), то я позволю себе соригинальничать и назову гиену-адвоката Нила Беато из «Амарилло». По-моему, получился отличный образ, яркий и нелинейный.

8) Какая из историй о приключениях «Блэксэда» лично Вам показалась самой захватывающей? Только без спойлеров, пожалуйста.

«Полярная нация», естественно.

9) Мы знаем, что со многими французскими комиксистами, работы которых Вы переводили, Вам довелось повстречаться лично. Расскажите, были ли среди них автор комикса «Блэксэд» Хуан Диаc Каналес или художник Хуанхо Гуарнидо? И если да, то при каких обстоятельствах прошла встреча и какие остались впечатления?

Да, конечно. Познакомились мы, как ни странно, в Москве, на фестивале «КомМиссия» 2006-го года, куда нам удалось их пригласить. К фестивалю делалась большая выставка «Блэксэда» (навскидку больше 20 страниц), которую я как раз и переводил. После этого я неоднократно общался с Хуанхо Гуарнидо на разных фестивалях, уже во Франции (Диас Каналес тогда не очень хорошо говорил по-французски). Впечатления остались самые что ни на есть замечательные — как, впрочем, от общения практически со всеми авторами BD. Комиксисты все как один (буквально — исключения единичны) очень классные ребята — видимо, профессия развивает лучшие черты.

10) Расскажите, пожалуйста, сталкивались ли Вы при работе над переводом «Блэксэда» с какими-то сложностями? Или, возможно, были какие—то интересные моменты, которые Вам особо запомнились?

Самое главное — поймать схему перевода, почувствовать стиль и ритм. Иногда это получается сразу, иногда приходится изрядно помучиться. В случае с «Блэксэдом» этот процесс существенно облегчался тем, что к моменту работы над переводом для «Азбуки» я уже перевел довольно большой фрагмент для той самой выставки 2006 года. Причем тот перевод делался в непосредственном контакте с французским издателем и авторами, которым я мог напрямую задавать вопросы. Так что к 2015-му схема перевода у меня уже была, оставалось ее применить.

11) Какой совет Вы могли бы дать начинающим переводчикам?

От советов, тем более непрошенных, я стараюсь воздерживаться... Могу разве что повторить уже упомянутый выше принцип: не переводить то, что не нравится.