Как иллюстрируют детские книги
Оригинал опубликован на сайте creativebloq.com Перевод: Анна Жуковская
Волшебные миры, причудливые приключения, небылицы, загадочные нарушения логики… Понятно, почему иллюстрировать детские книги так заманчиво. Кто бы отказался целыми днями создавать истории о храбрости, верности и мужестве? Но книгоиздательство это жестокое и конкурентное поле битвы для многих художников.
Даже Доктор Сьюз (детский писатель и мультипликатор) был отвергнут тридцатью печатными изданиями, прежде чем выпустил в свет первую книгу. Чего же стоит стать частью безумного мира детской книжной иллюстрации?
- Мое воображение – твое воображение
Для автора и иллюстратора Джонни Даддла главный секрет иллюстрации – активное воображение.
«Пишите ли вы, иллюстрируете свою или книгу другого автора, вы должны создать оригинал, вдохновленную картинку, которая захватит детское воображение», — объясняет автор.
«Трепетно относитесь к своим идеям и будьте уверены, что ваши умения позволят вам воплотить их в реальность».
2. Запаситесь терпением
Даддл проводит тысячи часов за своими иллюстрациями. Cоздавший обложки к двум книгам Дж.Роулинг — «Сказки Барда Бидля» и «Квиддич: с древности до наших дней» — а также иллюстрировавший Гарри Поттера в новом формате под изданием Bloomberg, Даддл многое знает о взлетах и падениях.
«Очень важно запастить терпением, — говорит Даддл. — Довести работу до ума занимает гораздо больше времени, чем вы думаете. Хотя, пожалуй, искать баланс между идеями, чувствами и воображением – это наипрекраснейшая трудность, с которой может столкнуться художник».
3. Будет непросто
Датский иллюстратор Кири Остергаард Леонард (Kiri Østergaard Leonard) подтверждает: «Многие ударяются в иллюстрирование будучи уверенными, что всё очень просто. Однако это не только жёсткая и конкурентная сфера, но и непростой для понимания язык, обладать которым лишь благодаря техническим навыкам рисования невозможно. Иллюстрирование – это погружение в историю, её эмоции и цвета, а не только создание чего-то привлекательного».
Иллюстрировать детские книги сложно как с практической, так и с технической точки зрения. Существует огромное количество жанров – от фольклора до сказок, для взрослых и самых маленьких — и чем проще жанр, тем сложнее бывает с ним работать.
Не думайте, что чем меньше текст, тем проще будет его иллюстрировать.
«В некоторых книгах персонажи и элементы изменяются на каждой странице, но в тексте не пишется об этом открыто, — отмечает английский иллюстратор Ник Харрис. — Тогда вам нужно изобразить переломный момент непосредственно перед или сразу после отрывка, чтобы это придало значимость словам и раскрыло смысл текста».
4. Обнимитесь со своим внутренним ребёнком
Иллюстрирование детских книг предусматривает ограничения.
«Уровень цензуры в детских иллюстрациях содержит больше запретов, чем во взрослых, — утверждает Леонард. — Однако детское воображение удивительно. Детям не важно, почему собака зелёная. Просто потому, что зелёная».
«Если вы любите рисовать то, что нравилось в детстве, вы уже на полпути к успеху, — добавляет Харрис. — Я до сих пор смеюсь над глупостями. Отношусь к ним снисходительно. Дети не глупые, просто ещё неопытные».
5. Проникнитесь темой и стилем
Даддл изобразил мир Гарри Поттера именно таким, каким он себе его представлял.
Как и многие книжные иллюстраторы, Харрис собирается с авторами и издателями, чтобы из множества удивительных историй, а не только своей, сотворить одну. Создание иллюстрации, идеально дополняющей текст – один из самых интересных этапов работы по мнению Даддла.
«То, каким образом вы выражаете настроение – через линию глаз, освещение или язык тела персонажей, – даёт возможность разработать свой собственный стиль».
Некоторые художники, однако, предпочитают иллюстрировать свои книги самостоятельно. По словам Леонарда, пытаться перенести чужое видение на бумагу может быть непросто: «Тогда вам придётся беспокоиться ещё и о тексте, а это уже совсем другая история».
Для Даддла самое важное заключается в том, чтобы история развивалась синхронно.
«Я не пишу всю историю и сразу же рисую иллюстрации к ней, — говорит он. — Порой книга начинается с простой зарисовки в скетчбуке или рифмы, которая показалась мне забавной. Затем каждая книга развивается месяцами, а иногда и годами, как и связь между словами и иллюстрациями».
6. Установите эмоциональную связь
«Мне нравится рисовать для читателей постарше, нежели для совсем юной аудитории», — говорит Леонард.
Итак, что вам необходимо, чтобы стать профессионалом? Согласно словам Хелен Уикс – креативного директора Kings Road Publishing, входящего в Бонниер Пабликейшнз, – никакого предварительного опыта может не понадобиться. В поисках новых перспектив, эксклюзивного стиля и техники Уикс часто нанимает выпускников колледжей.
«Самое важное – это умение визуализировать историю, поддерживая эмоциональный контакт с читателем, — объясняет Уикс. — Наши иллюстраторы создают картины с целью не только рассказать историю, но и передать эмоции, придать цвет тексту».
Она рада работать с иллюстраторами, которые пишут сами, или соединять авторов и писателей, которые подходят друг другу: «Если талант налицо, мы найдём способ его раскрыть».
Уикс добавляет: если вы заинтересованы в том, чтобы вступить в ряды иллюстраторов, то не бойтесь предлагать себя.
«Некоторые художники представляли свои разработки целиком, другие отправляли цепляющие внимание зарисовки. Общайтесь с как можно большим количеством иллюстраторов и издателей», — советует Хелен.
7. Будьте пунктуальны
Обложка книги Харриса подверглась множествам правок, прежде чем пришла к финальной версии. Чем бы вы ни занимались, будьте ответственны по отношению к своему делу.
Основная ошибка многих иллюстраторов – обещать с три короба и ничего не выполнить в срок.
«Можно пойти навстречу многим обстоятельствам, — предупреждает Хелен, — но просрочки серьёзно всех напрягают».
Как и в любом другом деле, говорит Харрис, путь к карьере иллюстратора детских книг полон сложностей и преград. Однако момент, когда иллюстрация идеально воплощает текст в жизнь, станет лучшим воздаянием всех приложенных усилий.
«Ищите волшебство, — уверяет Харрис. — Оно существует. Когда слова находят своего иллюстратора, происходит что-то волшебное».
Почитать еще:
— https://www.creativebloq.com/illustration/5-tips-illustrating-childrens-book-5132983