Таро Trionfi Della Lena. Иллюстрированная версия. Перевод числовых младших арканов.
Изначально у меня появилась классическая, неиллюстрированная версия колоды. Новая версия полюбившейся колоды не вызвала у меня восторга. На мой взгляд иллюстрировать Марсель - только портить. Прошло время и моё мнение изменилось. Дело в том, что Триумфы Луны - это не классический Марсель, а скорее, как говорят в кино, колода, созданная по мотивам Марсельского Таро. Переведя МБК для классической версии я обнаружил, что значения младших числовых арканов не похожи на те, что в Марсельском Таро, а скорее напоминают RWS.
Сейчас купить оригинальную версию колоды очень проблематично. Оригинал не является образцом идеального качества. За цену, что Патрик Валенса продаёт свою колоду (+ дорогая пересылка) у U.S. Games Systems Inc. можно приобрести набор прекрасного качества с полноценной книгой. Тут же просто колода, даже без бумажной версии МБК, зато есть аж 8 вариантов Дьявола (из которых лишь один похож на каноническую версию). Кстати, реплика с Алиэкспресс идёт с 78 картами, без кучи дополнений. Меня восхитило, что китайцы очень точно выбрали и оставили в колоде лишь те версии Старших арканов, что ближе всего к канону. Браво!
В России оригинальная авторская колода стоит космос денег! Цены от 10 000 руб. за иллюстрированную версию. Та же Девиант Мун, оригинал, стоит в пределах 2000-3000 руб. Если бы эта была колода безупречного качества с плотной коробкой на магнитном замке, тиснением, золотым срезом и прочими лухари фишками, то ок, но всего этого нет. Пожалуй это тот редкий случай, когда я не имею ничего против китайской реплики. Покупать за 10 000 руб. у перекупщиков или платить 900-1200 руб. в интернет магазинах, торгующих репликами, за простую по качеству колоду - разница колоссальная! На мой взгляд красная цена за оригинальную колоду - 3000 руб. Если же вы счастливый миллионер, то можно и за 10 500 руб. купить оригинал.
Ещё один камешек в огород Патрика Валенсы. Автор колоды великолепный художник, но ленивый писатель. Книги по Триумфам Луны мы не дождёмся. Зато каждый год выходят новые оракулы, авторские. Я бы с радостью купил Лунную версию Оракула Ленорман, но его не будет. Ждём 100500 версий оракулов от Патрика Валенсы. Они тоже хороши, но за всеми этими оракулами нет наработок, нет традиции, а Патрик не Пишет книги. Написал одну и хватит.
В МБК к Триумфам Луны автор расписывает лишь базовые значения. И на том спасибо. В этом тексте не раскрыта система Марсельского Таро, не описаны значения чисел, мастей и всего того, что позволило бы вам увидеть всю глубину колоды. Будь я на месте Патрика, то попросил бы Кэйтлин Мэтьюз написать сопроводительную книгу.
Долгое время я не брался за обучение по картам Таро. Обучал лишь оракулу Ленорман. В моей картине мира за обучение можно браться только тогда, когда достиг полного понимания системы. Пришло время расширять ассортимент своих курсов. Изучив принципы Марсельского Таро, разбираясь в английской школе Таро я готов предложить обучение по Таро Триумфы Луны Патрика Валенсы. В этой простой, на первый взгляд, колоде есть система и она куда логичнее той, что есть в RWS. При этом нет доморощенного оккультизма и вездесущей астрологии. В переводе я дополнил ряд арканов своими комментариями, при этом формат перевода не предполагает описания Марсельской системы. Это уже формат книги, а не перевод. На моём курсе я готов поделиться всеми своими наработками и инсайтами. Показать вам систему, позволяющую понимать значения карт, а не заучивать готовые трактовки.
А сейчас порция переводов.
ВОСЬМЁРКА МЕЧЕЙ
Обездвиженный и оцепеневший, незадачливый горемыка стоит, привязанный к восьми здоровенным мечам. Даже если освобождение кажется невозможным, полная луна, сияющая над ним, символизирует потенциальную возможность вырваться из этого заточения.
Прямое значение:
Ограничения и запреты. Лишение свободы. Угнетение или репрессии. Кризис. Промывание мозгов, зомбирование. Негативное мировоззрение. Отрицательный прогноз. Нежелание замечать очевидное. Виктимность (склонность становиться жертвой преступления). Жертва или заложник.
Перевёрнутое значение:
Побег. Освобождение от ограничивающих убеждений. Расширение сознания, кругозора. Раскрепощение. Новое понимание. Возможность найти выход из сложившейся ситуации.
ВОСЬМЕРКА КУБКОВ
Молодой щёголь, слишком долго мирившийся со своим унылым и безрадостным положением, наконец осознаёт свою истинную ценность и делает решительный шаг навстречу более благоприятным перспективам.
Прямое значение:
Сильнейшее разочарование. Отказ от работы или брошенное дело. Бегство или уход. Расставание или сепарация. Выход из ситуации, не приносящей удовлетворения. Самопознание.
Перевёрнутое значение:
Страх перемен. Принятие и пребывание в неблагоприятной ситуации (смириться со своим незавидным положением). Низкая самооценка. Чувство беспомощности или неспособности двигаться дальше.
Примечание переводчика:
Молодой щёголь оставляет позади себя восемь пустых кубков. Он исчерпал всё их содержимое и им больше нечего ему предложить. Кроме того, за его спиной остаётся серая туча, проливающая дождь, а впереди ожидает яркое солнце.
Ситуация, о которой идёт речь, себя исчерпала. Вы получили всё, что могли. Дальше у вас два пути: прозябать, смирившись с существующим положением или искать новые, перспективные направления.
Это могут быть изжившие себя отношения или рабочее место, где вы достигли «потолка». Нет развития, нет новых впечатлений, новый день напоминает предыдущий. Если хотите дальнейшего развития, то выходите из ситуации, решайтесь на перемены.
В колоде Девиант Мун изображение карты ещё более пугающее. Там героиня убегает с кладбища. Если она вовремя не убежит, то превратиться в его обитательницу.
Желающие приобрести перевод и пройти обучение - пишите в личку. В первой половине апреля будет готов обновлённый и расширенный перевод МБК Патрика Валенсы.
На днях я набрёл на бумажную версию перевода. Один из российских сайтов, где хозяйка продаёт подделки колод, предлагает перевод на бумажном носителе. Я почитал этот текст. Очень корявый, технический перевод. Я медленно перевожу, но зато вгрызаюсь в каждое предложение, чтобы максимально достоверно передать вам значения карт, что вы можете видеть в моих публикациях. Контрафакт есть контрафакт и мало, кто так заморачивается с качеством, как я (без ложной скромности).
Автор статьи и перевода: Артём Ленорман