Переводы Андрея Костенко. Мой отзыв на перевод книги «Алхимическое Таро» Роберта М. Плэйса.
Литература по Таро — давняя боль. Книг по данным картам печатается достаточно много, а вот найти толковую литературу — дело не простое.
Отдельная тема — это переводимые на русский язык книги. С переводами у нас ситуация достаточно плачевная. Узкоспециализированных переводчиков по эзотерической литературе — рад два и обчёлся. Бывает издатели возьмут стоящую книгу, переведут на русский язык, а там…. боль, слезы, печать и всё от бестолкового переводчика. Впечатление испорчено.
Я сам изредка делаю переводы МБК по понравившимся колодам. Понимаю насколько это сложный и кропотливый труд. С моим темпераментом и неусидчивостью — это адски тяжело. Важно не механически перевести текст, а ещё и красиво изложить его на русском языке (литературная адаптация). Даже с маленькими объёмами я серьезно заморачиваюсь. Когда попадаются сложные фрагменты текста, то обращаюсь к своим знакомым профессиональным переводчикам. Небольшую МБК я перевожу неделю, а то и больше, если это инструкция по Таро.
Одним из самый давних и именитых переводчиков литературы по картам Таро является Андрей Костенко. У меня есть книги, которые он переводил: «Полное описание системы Артура Э. Уэйта. Таро: Теория и практика», «Таро Магов — Освальда Вирта», отдельное спасибо за перевод книги Маркуса Кац и Тали Гудвин «Гадание по картам Марии Ленорман». До перевода книги «Секреты Таро Уэйта-Смит» авторов Маркус Кац и Тали Гудвин всё было хорошо с качеством работы господина Костенко. В вышеупомянутой книге господина Костенко уличили в том, что при переводе одной из карт младших арканов он выкинул существенную, важную часть текста (данный факт подробно описал Сергей Савченко). Дальше больше. В 2018 году в издательстве «Силуэт» вышла книга Роберта М. Плэйса «Алхимияя и Таро: исследование исторических связей». Я долго не вчитывался и не вгрызался в перевод, но тут меня конкретно затянуло. Этот перевод — один из худших, что мне попадался, а у меня приличная домашняя библиотека по Таро и оккультизму (тоже есть примеры бедовых переводов). Данный перевод откровенная халтура и наплевательское отношение к читателю. При прочтении книги появляется ощущение, что для господина Костенко русский язык, вдруг, стал иностранным языком. Очень косноязычный текст. Прошу обратить внимание, что критику у меня вызвал не первоисточник, а безобразный перевод некогда авторитетного для меня специалиста. Ниже я приведу конкретные примеры. Т.к. я сам занимаюсь переводами и активно использую для этого электронные переводчики, то при прочтении книги, у меня возникло ощущение, что господин Костенко взял английский текст, да и то не весь, просто закачал в электронный переводчик материл и с предельно минимальными правками, отправил в издательство печатать книгу. Как так отвратительно можно относиться к своей работе?
Начнем с сухих цифр.
Оригинальная книга Роберта М. Плэйса, разумеется на английском языке, содержит 680 страниц (и она тоже не маленькая по размеру: высота, ширина, толщина; видео обзоры книги есть в Youtube и то, о чём я пишу отчётливо видно). Переведённая на русский язык книга — всего 278 страниц. Разница в объеме страниц более чем в два раза!!! Такую разницу не объяснить плотностью текста и прочими печатно-издательскими факторами. Как бы там ни было на лицо откровенная халтура или халявы. Видать лень было такой огромный материал переводить. Лично я бы не осилил такой объём перевода, но ведь я и не профессиональный переводчик. Андрей Костенко просто выкинул из английского текста огромную часть информации. Наверное, он как давний специалист и авторитет, лучше знает, что стоит переводить, а что несущественно и не заслуживает внимания русскоязычного читателя. Как потребитель купивший книгу с его переводом — в ярости от такого безответственного отношения к своему читателю.
Жестокая ирония.
Роберт М. Плэйс во вступлении к русскоязычной версии книги пишет (тоже перевод А. Костенко):
В 2011 году вышел переработанный и очень расширенный вариант — книги «Алхимия и Таро». Она была переведена на португальский и китайский языки, и вот теперь вашему вниманию предлагается русское издание. При его подготовке я кое-что подкорректировал и добавил некоторые недавно открывшиеся исторические данные. Так что еа данный момент русский вариант книги является самым точным и полным.
Как жестоко ошибался мистер Плэйс, когда писал эти строки. Благодаря «переводу» А. Костенко — русскоязычная версия стала куцей и урезанной, пойди разбери, что именно выкинул переводчик из того, что дополнил и дописал автор для нашей с вами версии.
Перехожу к конкретным примерам и доказательству того, что Костенко, тупо, не перевёл половину книги.
На сайте Касталии есть перевод фрагмента книги. Жаль не всей.
Привожу наглядное сравнение.
Например, ТУЗ МОНЕТ.
Перевод на сайте Касталия:
Кролик сидит перед большой монетой, стоящей в углублении в Земле. В центре монеты мы видим отверстие в виде ромба, от которого расходятся стрелки в направлении четырех сторон света. В алхимии число четыре связано с физическим миром времени и пространства, который изображается как круг, разделенный на четыре части (что символизирует четыре элемента — прим. пер.). Наиболее важным элементом, однако, является неосязаемый пятый элемент (квинтэссенция). Чтобы изобразить его, алхимики помещали его в центр мандалы, разделенной на четыре части также, как разделена монета на карте. Эта монета служит иллюстрацией того, что вся физическая реальность происходит из пространства духа. Так, все, что появляется в нашей жизни, все, что окружает нас, когда-то было идеей, возникшей, в свою очередь, в непостижимых глубинах нашего бессознательного.
В разных культурах по всему миру белый кролик ассоциируется с Луной, а из-за связи со сменой лунных фаз, он также служит символом трансформации. Во многих культурах его считают шаманским проводником, а иногда даже трикстером. У алхимиков кролик был символом ртути, одного из алхимических веществ. Кролик, изображенный на этой карте — это тот же кролик, которого мы видели на карте Шута, где он провожал новоиспеченного алхимика внутрь земли (в нору).
Туз монет указывает на начало чего-то нового в сфере здоровья, финансов, физического комфорта или сексуальности. Кролик может также представлять внутреннего проводника. Эта карта напоминает нам, что физическое благополучие зависит от вдохновения и творчества не меньше, чем от энтузиазма и жизненных сил. Кролик бежит влево, но его голова смотрит в другую сторону — туда, где он был до этого.
Перевод Андрея Костенко из напечатанной книги:
Кролик, животное Земли, сидит перед своей монетой. Отверстие в монете — незримая Мировая Душа, а стрелки указывают на четыре стороны света и четыре первоэлемента физического мира. Карта в целом представляет материализацию и новый источник здоровья или богатства.
Дорогие читатели, а вот теперь наглядно оцените сколько перевёл Андрей Костенко и сколько нужно было реально перевести. Далее по содержанию. Костенко пишет о материализации в ТУЗЕ!!! Он это серьёзно или это откровенное издевательство? О какой материализации может идти речь в тузах?! И это пишет человек, который с Таро знаком намного дольше, чем я.
Вышеописанная ситуация по каждой карте, а не только по приведённой в примере. Можете в этом сами убедиться сравнив два перевода.
Даже текст не касающийся трактовки карт невозможно читать — настолько коряво и не по-русски сконструированы предложения.
Позор господину Костенко за такую бестолковую работу и вредный перевод. На лицо халтура, а возможно и профессиональный упадок. Заслуги А. Костенко в прошлом не оправдывают безобразной работы в настоящем времени. Перевод от Касталии даже читать приятнее. Он не такой корявый, как у Костенко.
К сожалению, я не нашёл имени и фамилии переводчика осуществившего перевод для Касталии, а то бы выразил этому специалисту свое искреннее уважение и восхищение. Таким должен быть профессиональный перевод. Лично я буду очень рад, если проект Касталия полностью и в таком же духе переведёт всю книгу Роберта М. Плэйса по Алхимическому Таро и напечатает её на качественной бумаге с привлечение профессионального корректора и редактора. С радостью и за большие деньги куплю сей труд, если он выйдет.
Вывод: настоятельно не рекомендую покупать книгу «Алхимическое Таро» в переводе Андрея Костенко. Такая некачественная работа не должна оплачиваться. Радость от приобретения книги обернулась для меня разочарованием.