Многострадальные русифицированные версии Таро от AGM.

Всем любителям карт Таро - моё решительное приветствие!👍🏻🎉

У любимого и уважаемого издательства AGM есть русифицированная линия колод Таро. Однако, господа решили сэкономить на живом переводчике и воспользовалось, ну очень корявым — электронным и вот, что из этого вышло.

На фото две колоды: Марсельское и Космическое Таро.

Больше всего "очепяток" досталось колоде Роберта Лёше "Космическое Таро". Масть Пентаклей, они же Диски, они же Денирии - вообще решили не склонять и отказаться от множественного числа. . В этой многострадальной масти есть и совсем грубые опечатки - Королева там стала Корлевой (на других мастях напечатано без ошибок). В арканах, где не смогли определиться с названием, напечатали, через дробь — сразу два, мол, выбирайте сами, какое больше нравиться. Ни в одной англоязычной версии такого нет. У меня есть версия этой колоды на чешском языке и там таких огрехов - нет. Возможно потому, что другое издательство (не AGM, а местное - чешская "Синергия").

Марсельскому Таро тоже досталось. Аркан №6 лишился множественного числа и вместо ВЛЮБЛЁННЫХ превратился во ВЛЮБЛЁННОГО. Умеренность перевели, как Сдержанность. В обеих колодах 12-й аркан напечатан с орфографической ошибкой: вместо Повешенный на карте Повешанный.

Но есть и плюсы: картон, образка и цветопередача в обеих колодах весьма приличного качества, да и куплены с большой скидкой.

Отсюда вывод - старайтесь приобретать колоды на оригинальном языке.

Автор: Артём Ленорман.