А русский-то легче: был-есть-буду. Сравнение языков
Сейчас будет немного субъективного мнения, подкрепленного фактами. Мы привыкли считать, что русский язык - очень сложный почти во всём, но нам сложно поставить себя на место изучающего его иностранца. Я буду рассматривать только общие и употребляемые вещи. В прошлый раз я коснулся времён глагола, а сегодня пары БЫТЬ/ЕСТЬ (не в смысле кушать, потреблять еду). Был - Есть - Буду
Первая характерная черта современного русского - необязательность глаголов-связок. Фразы "Аз есмь царь, Я есть Грут" звучат архаично, стилистически окрашено. К тому же эти, слова могут выдавать немца или англичанина (I am), переносящих на русский особенности своего языка.
Можно опустить "есть" и в выражении обладания. У Степана много друзей. Мне 16 лет. Например в том же испанском нужен глагол TENER: S.King tiene muchos amigos (У Стивена Кинга много друзей).Tengo diecisiete años (дословно: "Я имею 17 лет"). Также, через него описывается наличие/отсутствие страха (No tengo miedo. - Я не боюсь).
Впрочем, это еще цветочки. К примеру, у вас в доме есть магазин. Или рядом есть парк, который запрещено посещать из-за коронавируса. И вы говорите: "У меня рядом с домом (есть, находится - можно опустить) аптека, магазин, парк. Попробуем сказать то же на испанском. Но глагол обладания TENER уже НЕ подойдёт. Нам нужен глагол HABER (иметь), а точнее, его безличная форма HAY! (Ничего себе, глаголы в испанском спрягаются, изменяются)
Cerca de mi casa HAY un parque. (Рядом с моим домом есть/находится парк). Еn mi cuarto hay un sofа́ (В моей комнате есть диван). Уяснили: нахождение "предмета" где-то - одно, а обладание этим предметом, пускай и абстрактным, по типу возраста - другое. No tengo dinero - У меня нет бабок.
Но это ещё не всё. Допустим, на столе лежит (есть, находится) книга. Ну или скажем иначе, "книга лежит на столе". Особой разницы для не-лингвистов тут нет. Но в том же английском отношение предметов "Главная тема/предмет - комментарий о нём" передаётся. Нам важно, "известен" ли нам стол или же мы сначала говорим о книге, которая лежим на столе: There is a book on the table. The book is on a/the [в зависимости от контекста] table.
Вот разница в испанском: El libro estа́ en la mesa - Книга находится на столе. En la mesa HAY un libro. - На столе находится книга.
Вообще, головная боль изучающего испанский - это количество форм часто употребляемых глаголов, например SER/ ESTAR. Приходится учить. Вот несколько предложений для примера:
Yo soy ruso - Я (есть) русский.
Las naranjas son amarillas - Апельсины - жёлтые
No sabía que eras amigo de Donald Trump - Я не знал, что ты был другом Дональда Трампа.
El mes pasado tuve poco trabajo - В прошлом месяце было мало работы.
La última vez que estuve en París tenía 10 años - Последний раз я был в Париже в возрасте 10-ти лет.
Quiero que haga buen tiempo mañana - Хочу, чтобы завтра была хорошая погода.
El sitio fue cerrado - Этот сайт был удалён.
Los emperedados fueron hechos hoy - Бутеры были сделаны сегодня.
Nunca hemos estado aquí - Мы никогда не были здесь.