Делаем пьяный голос: кейс

Интересная и непростая задача возникла у нашего клиента. Не уверены, что решили её на сто процентов, однако к решению приблизились. Давайте разберем этот случай.

Возникла задача: создать голос пьяного персонажа.
В качестве образца для создания голоса был загружен аудиофайл речи известного комедийного персонажа.

Простая озвучка клиента не устроила — звучала «трезво».
Вот пример:

Слышно, что тембр скопирован хорошо. Однако дикция эталонная, совсем не похожа на пьяного человека.
Многократное пересоздание голоса особо не помогло — результат всегда был примерно одинаковым.

Последняя надежда — разметка текста. Пробуем доработать текст. Еще раз слушаем оригинал, отмечаем следующие черты:

— Наличие слов и частиц-паразитов: «на», «ё-моё» и т.п. В тексте, который озвучивает клиент, они не использовались.
— Наличие заиканий и запинок. Их тоже можно попробовать передать письменно.
— «Пьяные» звуки: икание, бурчание, растягивание окончаний.
— Собственно, темп речи, который попробуем передать настройками.

Пытаемся доработать текст клиента, добавив эти особенности. Получаем:

(говорит медленно как пьяный) С-с-смотрю —- и стол у вас на высоком уровне-на! —-Товарищи -- е-маё -- не забывайтесь! (икает) Наливайте еще по одной-на! - (говорит медленно как пьяный) А потом в номера пойдем-э-э! (бурчит неразборчиво). Ну чо, курочки мои, бум зажигать?

Послушаем результат:

Нужно признать, что добиться стопроцентного сходства не удалось.

Однако тембр получился очень узнаваемым. А благодаря разметке текста мы добились того, что речь действительно слушается как «пьяная». Слушатель сразу понимает: персонаж подшофе.

В целом, такое решение может быть использовано в работе.

Выводы

Если речь специфичная, постарайтесь определить и сформулировать её особенности. Их можно передать при подготовке текста к озвучиванию.