Как лить на бурж и не облажаться?
При работе с лендом не хватит одного лишь гугл переводчика, ведь перевод переводом, а адаптация - это дело другое. Партнерки постоянно выпускают новые офферы, но качество переводов не всегда соответствует языковым стандартам.
Опытные арбитражники перешли с ППшных креативов на собственных переводчиков, или же заказывают вычитки на сторонних ресурсах.
Вот, к примеру, твоя ЦА - Франция, но на французском ты не парле. Тебе надо сделать годный ленд, чтобы привлечь лид. Потенциальному покупателю нужно понять все достоинства товара и захотеть его приобрести. Твой онлайн-переводчик или метод “Вовки в тридевятом царстве” вряд ли будут способствовать конверсиям.
Посмотри на переводы, от которых любой native-спикер захочет выколоть себе глаза:
И пусть сейчас это кажется забавным или глупым, но представьте, что ваши ленды выглядят аналогично, когда вы льёте трафик на любое бурж гео.
Что же прикажете делать в таком случае?
Обратиться к бирже переводов 99wwords, которые уже четвертый год специализируются в адаптации текстов в сфере CPA-маркетинга на множество языков.
Коллеги из 99wwords прошлись по ру-CPA-партнёркам и рандомно выбрали несколько проклов и лендов.
Цель: показать вам, что эта проблема ещё не обходила стороной ни одну партнерку. Нейтив-спикеры из Венгрии, Испании и Франции, у которых мы заказали анализ текстов, представили нам следующие результаты:
Венгрия
Переводчик выделил огромное количество ошибок на этом ленде, что наглядно показано ниже. Как мы видим, всё совсем плохо.
Франция от Венгрии недалеко ушла…
Переводчица ругает весь текст ленда Chocolate Slim, утверждая, что контент является нечитаемым набором слов:
Испания
И вот мы смотрим на Испанию в надежде, что хотя бы здесь не всё так плохо. Но нет.
Почему 99wwords?
Коллеги вот уже четыре года занимаются переводами материалов под нужды арбитражников и вебмастеров. И даже если “ваш инглиш из бед и огорчений”, эти ребята всегда помогут с грамотным переводом. Преимуществом 99wwords является цена от 6 центов за слово, а за большие объёмы переводов обещают скидку.
Вы можете заказать текст через платформу AdCombo, так как биржа интегрирована в неё. Однако учтите, что данный способ займет значительно больше времени, ведь все придется делать через менеджера. Поэтому лучше пишите напрямую руководителю 99wwords в телеграм: @mariya.sakulina.
Мы не утверждаем, что наши ленды идеальны, но стараемся принять участие в решении этой глобальной проблемы. Так что и вы не руководствуйтесь принципом “и так сойдет” и следите за тем, что вы пишете на своих проклах и лендах, ведь от этого напрямую зависят конверсии.
Удачи!