Соловушка северной стороны — Карл Микаэль Бельман
- Немного пояснений.
Всё, что нам известно о Швеции – это, в основном, культура викингов, как части скандинавских народов, «Карлсон, который живет на крыше», и, конечно же, фраза «аки швед под Полтавой». Всё. На этом наши познания завершаются. Впрочем, в России всегда отдавалось предпочтение британской, германской и французской литературе. Страны же сурового Скандинавского полуострова вниманием великороссийских литературных исследователей не избалованы. Поэтому не удивительно, что их трудяги пера и бумаги почти не известны у нас.
Об одном таком замечательном человеке мне бы и хотелось сегодня рассказать. Только заранее предупрежу, что в российских источниках информация крайне скудная, поэтому при написании материала я, по большей части, использовал систематизируя шведские ресурсы, потому прошу не быть ко мне очень строгими, если я вдруг где-то допустил неточность.
В данном материале я публикую свои стихотворные переводы некоторых его произведений со шведского языка, имеющие более приличный вид как для русской словесности, так и для культуры общения, хотя «глаголов в строчках» мне, к сожалению, избежать не удалось. Модернизация же могла бы привести к полной потере первоначального смысла, и уже была бы полной отсебятиной.
2. Начало жизни в общих чертах.
Карл Микаэль Бельман родился 04 февраля 1740 года в Стокгольме, в семье служащего королевской канцелярии (что-то типа нашего министерства) Юхана Арендта Бельмана-младшего и дочери викарного пастора Катарины Гермонии, и был старшим сыном в своей очень религиозной семье. Начальное образование Карл получал дома. Первые стихи им были написаны в возрасте 13-14 лет, когда тяжелая болезнь на продолжительное время приковала его к постели, чем вызвал немалое удивление у своих родителей, а в 16 лет Карл Микаэль перевел на шведский стихи немецкого поэта Давида фон Швайдница. Надо сказать, что им впоследствии неоднократно затрагивалась германская и французская поэзия, но по большей части религиозного содержания. Одна из наиболее известных поэтических композиций написанная Бельманом – «Наставление отца сыну в долгом странствии». Также, им публиковалась сатира на окружающую действительность, например, на неравноправное положение женщин в обществе, что вызвало горячие споры, а, порой, и критику самого автора (кстати, глядя на современную Швецию, так и хочется сказать: ДОИГРАЛИСЬ!). К слову, шведское литературное сообщество не спешило его принимать в свои ряды, пренебрежительно относясь к творчеству поэта (Гы! Теперь, что самое интересное, в Швеции все знают Бельмана, но мало кто знает всю эту литературную бюрократию).
Тому было много причин, одна из которых, что Карл Микаэль не писал как-то целенаправленно, «обрабатывая словесный грунт», иной раз он творил за столом, сидя с друзьями в веселой компании….
Например? Да пожалуйста:
Беспокойство, выйди вон,
Прочь из сердца все волненья,
Лучше нет веленья
Средь бутылок остекленья
Их волшебный звон!
Вот сосед со мною в тон
Водки выпьет к настроенью,
Чтобы было объеденье,
Чтоб сказали без сомненья:
"Да, о монсеньор!"
Беспокойство, выйди вон,
Пепел всё вокруг и прах,
Злость застыла на устах,
И в пустых стеклАх!
Вот сосед со мною в тон
Водкой, знайте, опьянён,
Было это грандиозно,
Было это одиозно
Что, малага? Да! Серьёзно!
Хандога Дмитрий (перевод)
Кстати, об этом отдельный разговор. Точно не известно, когда Бельман пристрастился к выпивке, то ли когда он учился в уппсальском университете, то ли когда служил в тогдашнем центробанке Швеции, но факт есть факт – пил он, к сожалению, немало, и проблем в его жизни от этого только прибавлялось, ибо он систематически попадал в огромные долги (однажды ему даже в Норвегию пришлось бежать, иначе засадили бы в клетку как жирафу). Скорее всего, поскольку человеком он был, как у нас говорят, душевным, то очень многие «доброжелатели» постоянно тянули его «за жизнь поговорить», ну а наш герой, видимо, этому только рад был, беря свою цитру (музыкальный инструмент такой) на каждую пирушку, с коей он умело импровизировал на ходу.
3. Поэт и король.
До поры до времени такая жизнь ему вполне удавалась ибо его творчеству покровительствовал сам король Швеции Густав III, который был очень образованным человеком, справедливо считая, что только образование и культура могут сделать человека человеком (ну, ещё русско-шведская война 1788-1790 гг). Поэтому Его Величество взял на себя часть долгов поэта, и всячески способствовал продвижению бельмановского творчества.
Правда, не будем забывать, что при очень непростом восшествии этого короля на престол, в 1772 году, Бельман горячо поддержал нового монарха, и тот в долгу не остался, определив своего верного слугу на хорошую должность с неплохим жалованием. Что ж, отдадим должное королю Густаву: он не забывал своих верных слуг!
Густаву долгих лет!
Лучший король северных стран:
Его терпения нет,
Если кому прибор пустой дан.
Счастлив он и хорош,
Гнева он глас презирает,
И все от него ожидают,
Все вокруг созерцают,
Что глупости там на грош!
Хандога Дмитрий (перевод)
Общение с королем было далеко не безоблачным. Существует даже анекдот, что однажды Бельман так рассердил Густава своей пьяной мордой и нецензурными шутками, что первому было запрещено ступать на порог королевского двора. Однако король, проезжая через некоторое время мимо дома поэта, увидел, что к окну, из которого Бельман высунул голову, приставлена лестница, а на ней сидел цирюльник и брил поэту голову. На вопрос Густава «это что?» был дан такой ответ: «Простите, ваше величество, мой парикмахер впал в немилость, и я запретил ему появляться на пороге моего дома, но поскольку без него я никак не могу, то приходится вот так вот выкручиваться» - на что Густав рассмеялся, и поэта вновь допустили ко двору.
Впрочем, Бельман имел одну очень «плохую» человеческую особенность: он не был интриганом, и в дворцовые разборки не лез. Возможно, поэтому он никогда так и не возглавил ни одно «государственное учреждение культуры». С другой стороны, может, оно ему и не надо было!
Если же рассматривать его гражданскую позицию, то тут, кроме слов «верноподданный» ничего лучше не подобрать, поскольку Карл Микаэль, хотя и не приветствовал тирании Робеспьера (его выражение, не придумываю), но вместе с тем считал, что только абсолютный монарх может полноценно заботиться о своей стране. В период русско-шведской войны 1788-1790 гг. поэт, будучи активным сторонником правящего режима, горячо поддерживал своего короля, а дворянство и аристократию открыто обвинял в измене.
4. Сабж и его женщины.
Посвящал он многие свои стихи Улле Виндблад - прекрасной женщине, музе поэта на многие годы, которая трудилась... Кхе-кхем... В одном из публичных домов Стокгольма, и вовсе не поварихой или гардеробщицей! Дальше пояснять надо что-нибудь? Немного романтики, из стен того же места, конкретно - "Подле ложа Каисы-Лизы поздно вечером":
…Спи, моя нимфа, мечта моей лиры,
Солнце проснется часа лишь в четыре,
Руки ты мне свои протяни,
К горячей щеке своею прильни.
Каиса, уйдёшь в небеса с предыханьем,
Смерть даёт жизнь, а любовь - угасанье,
Так что коль пульс твой будет биться
В счастьи глаза могут закрыться,
Ночи спокойной, пора уж ложиться!
Хандога Дмитрий (перевод)
Тем не менее, было ему 37 лет от роду (в 1777 году), казалось бы, живи-радуйся, но решил он жениться (вот вам и ПРИПЛЫЛИ!). Его избранницей стала 22-летняя Луиза Фредерика Гронлунд, которая родит ему четырех детей, коих он, кстати, очень любил. А своему сыну даже колыбельную написал. Дабы не увеличивать свою "простынь", я приведу только отрывок:
…Чистый ручей когда-то бежал,
Рожь он питал собою вполне,
Мальчик себя в нём отражал,
В тихой спешащей волне.
Прежде не видя картинок прекрасных,
Чем в этих водах зеленых и ясных,
Не наяву, и не во сне....
Хандога Дмитрий (перевод)
5. Последние годы.
Со смертью монарха (1792 год) дела у поэта покатились по наклонной. Что тут было: расплата за преданность соверену или пьянство (которое, кстати, его жена потом отрицала, говоря, что её мужа изображают в неправильном свете), сказать сложно.
Семья оказалась настолько в тяжелой ситуации, что им пришлось сменить место жительства, переехав в «райончик попроще». По иронии судьбы убежденный сторонник короля Густава Бельман поселился напротив дома, где жил Якоб Юхан Анкарстрем, человек, нанесший королю смертельное ранение в опере.
Этот период, пожалуй, самый тяжелый в его биографии, ибо он был настолько без средств к существованию, что ему приходилось в частном порядке играть и петь на свадьбах и браться за любую работу. В тогдашнем шведском обществе считалось, что если у тебя проблемы «на работе» и ты не в состоянии обеспечить свою семью, то, значит, не благоволит к тебе Господь, согрешил ты в чем-то и не каешься.
Никого не волновало, что не менее четверти его стихов – о Боге, о религии, что он переводил зарубежную литературу духовного содержания. К сожалению, современники вспоминали не это, нет. Им помнилось только то, что однажды поэта привлекли к суду за оскорбление духовенства, и то что он любил "жахнуть до поросячьего визга". Всё.
Никто, конечно, не задумывался при его жизни, что именно он смог соединить поэтическую культуру с «народным началом», дав шведской поэзии новое направление в её развитии…
Лучше не становилось, и в 1794 году Карла Микаэля арестовывают за неоплаченный долг, но благодаря друзьям ситуация на время выправляется. Тем не менее, от сидения в долговой тюрьме у него обостряется туберкулез, и в возрасте 55 лет (12 февраля 1795 года) он умирает.
Его хоронят на кладбище, где сейчас располагается Кирха святой Клары, даже без надгробного камня. Лишь почти через полвека о нем вспомнили, торжественно перезахоронив останки на Северном кладбище Стокгольма.
«Jag vill ingen varelse ont, älskar fruntimmer och små barn, äter lite och gott» — напишет он в своих неоконченных мемуарах, что на наш Великий и Могучий переводится как «Ни одному животному я не желаю зла, люблю женщин и маленьких деток, не объедаюсь, и тому рад»
В настоящее время Бельман для шведов - примерно тоже самое, что Пушкин для русских. Даже есть День Бельмана, 26 июля каждого года, когда устраиваются праздничные шествия, при том не под радужными знаменами, если что (обломитесь, острословы!).
С уважением ко всем прочитавшим,
Хандога Дмитрий
P.S. Прикрепленная мною видеозапись хоть и не содержит русского перевода (брал со шведского ресурса, когда собирал первичный материал по теме, роясь в т.ч. и на сайтах свеев), но если вы прочитали мой текст, то вам и без перевода станет понятно, о чем там рассказывают:
1. Дружба с королем Густавом 3;
2. Веселый пьяница с матерными стишками;
3. Завсегдатай заведений "сладкого досуга";
4. Романтик, любивший побыть наедине с собою.