Шведская баллада “Herr Mannelig”.
Предлагаю к прочтению шведскую средневековую балладу «Herr Mannelig», которая дословно переводится как «Господин Маннелиг», но по смыслу, как мне кажется, вместо «господин» лучше использовать слово «рыцарь». Вообще, часть переводов так и называется «Рыцарь Маннелиг», таким образом я полностью согласен со своими коллегами, делавшими подобное ранее. Хотел бы отметить, что в сети есть переводы и много лучше, чем тот что представил я, но в силу моего принципа, если я взялся что-либо описывать, то, следовательно, всю работу по переложению на русские стихи выполняю сам.
Для начала, прошу уважаемого читателя взглянуть на подстрочный перевод баллады:
Господин Маннелиг
Однажды рано утром, пока не взошло солнце,
Прежде пения птиц,
Троллиха с гор пришла к прекрасному рыцарю,
У неё был раздвоенный язык.
«Господин Маннелиг, господин Маннелиг!
Возьми меня в жены!
Я дам тебе всё, что ты захочешь,
Ответь мне кратко: да или нет!
Я отдам тебе двенадцать своих коней,
Что пасутся в тени, в глубине ущелья,
Ни на ком из них ещё не лежало седла,
И никто из них не изведал узды.
Господин Маннелиг, господин Маннелиг!
Возьми меня в жены!
Я дам тебе всё ,что ты захочешь,
Ответь мне кратко: да или нет!
Я отдам тебе двенадцать моих мельниц,
Которые стоят между Тиллю и Терню,
Их жернова из красивой красной меди,
А колеса блестят чистым серебром!
Я отдам тебе позолоченный меч,
Он звенит пятнадцатью кольцами,
В бою он будет бить туда, куда ты захочешь,
Он поможет тебе побеждать!
Я подарю тебе красивую рубашку,
Даже разрываясь на части, она сияет,
Её не пряла нить, и не шила игла,
Она плетена белым шелком!»
«Подарки очень хорошие, и я бы принял их,
Если бы ты была христианкой,
Но ты – самый ужасный тролль,
Ты - наихудшее зло!»
Троллиха убежала в двери,
Горько плача, вся в слезах, говоря:
«Если бы он взял меня в жены,
То мои муки бы прекратились!»
Господин Маннелиг, господин Маннелиг!
Возьми меня в жены!
Я дам тебе всё ,что ты захочешь,
Ответь мне кратко: да или нет!
Хандога Дмитрий (подстрочный перевод)
Вот такая вот, понимаешь ли, загогулина, уважаемый читатель! В одном из авторских рассуждений на данную тему я встретил мнение, что троллихе нужен был ребенок-полукровка, который бы мог получить весьма серьезное могущество посредством нарушения законов тогдашней природы (я имею в виду что «человек – с человеком», а «тролль – с троллем»). Может быть в этом и кроются её истинные муки.
Ну, а теперь, собственно, стихотворное изложение, которое, в итоге, напугало меня «до чёртиков» ибо когда делаешь подстрочный перевод, то кажется что все оно не так уж и сложно, но переходя в рифмованное изложение сталкиваешься с резкой потерей ритма. Конечно, вставить уже готовые стихи со ссылкой на написавшего много проще, но ваш покорный слуга, если ему случается переводить для вас зарубежную поэзию, старается передать собственно сам текст так, как он должен был бы звучать для тех же шведов. Хотя, я заметил, что то, что красиво звучит по-шведски (что в поэзии Бельмана, а что даже и в текстах Сабатон), для русского языка может быть не так хорошо применимо.
Впрочем, получилось у меня передать то, что я хотел, или нет – судить вам, уважаемый читатель!
Итак,
Рыцарь Маннелиг
Утром одним, предваряя восход,
Опережая в тиши птичий крик,
Троллиха к рыцарю тихо идёт,
Раздвоен её был язык.
"Рыцарь Маннелиг, рыцарь Маннелиг!
Желаю стать твоей женою!
Отдам тебе весь белый свет,
И фразой "да" иль "нет" одною,
Мне дай на то, прошу, ответ!
Тебе бы дюжину коней я отдала,
В долине что гуляют у воды,
И никогда они не ведали седла,
И не было во рту у них узды!
Рыцарь Маннелиг, рыцарь Маннелиг!
Желаю стать твоей женою!
Отдам тебе весь белый свет,
И фразой "да" иль "нет" одною,
Мне дай на то, прошу, ответ!
Двенадцать мельниц дам прекрасных,
Вдоль Тиллю и Терню они стоят,
Их жернова из медей красных,
Колёса ж серебром у них блестят.
Меч подарю тебе я золоченый,
Отлитый из пятнадцати колец,
В бою ты будешь как заговоренный,
И в битве всем врагам твоим конец!
Рубаху новую тебе я принесла,
Её, коль жаждешь, можешь ты порвать,
Не ткала её нить, не шила и игла,
Но белым шелком приходилось мне вязать!"
"Я радостно бы взял твои дары,
Ты христианкой если бы была,
Но хуже нет, чем тролль с горы,
Ты воплощение единого лишь зла!"
За двери тролль рыдая убежала,
Она стонала очень тяжело:
"Ах, если б я его женою стала,
Мучение б моё навек ушло!"
Рыцарь Маннелиг, рыцарь Маннелиг!
Желаю стать твоей женою!
Отдам тебе весь белый свет,
И фразой "да" иль "нет" одною,
Мне дай на то, прошу, ответ!
Хандога Дмитрий (стихотворный авторский перевод со шведского)
В наше время, быть может, кто-то скажет, что господин Маннелиг глупец: дескать, ему, выражаясь современным языком, целый гараж «меринов» предлагали, кучу загородной недвижимости, «дорогое тряпьё» и «золотое оружие», а он вот заладил: «Я – христианин, я – христианин»… Тем не менее, подобное решение не может не вызывать уважения хотя бы потому что он поставил свои личные убеждения выше шкурных интересов, а такое, согласитесь, не каждому дано! Однако, с другой стороны, женщине хамить — самое последнее дело. Даже если она тролль. Горный и страшный.
Впрочем, это всего лишь баллада, основанная на легенде. Не забываем!
С уважением ко всем прочитавшим
Хандога Дмитрий
https://vk.com/catx2 (наш авторский паблик. заходите, рады всем!)
https://vk.com/kaiserundallah (наши партнеры)