Sabaton. Альбом «Carolus rex».

В современном королевстве Швеция есть одни совершенно особенные музыканты, коих некоторые специалисты считают родоначальниками нового направления в жанре, а именно - Battle Metal. Речь, как вы могли догадаться по заголовку, о пауэр-метал группе Sabaton, с 2000го года и по настоящий момент, выпустившей уже 9 альбомов, и вышедший в 2012м году Carolus rex являлся 7 по счету.

Его главное и основное отличие от прочих сборников в том, что
- во-первых, тематика песен строго очерчена: Тридцатилетняя война и король Густав II Адольф, а также Северная война с королем Карлом XII
- во-вторых, это был первый и пока последний альбом, полностью посвященный их Родной Истории, что, к слову, не может не вызывать уважения!

Итак, разобьем композиции по персонажам и событиям.
Начать бы мне хотелось хронологично, с XVIIго века, то бишь с Тридцатилетней войны и короля Густава II Адольфа из династии Васа.

1. Lejonet Från Norden (в английском исполнении - The Lion from the North, или «Лев Севера») - песня, посвященная шведскому королю Густаву II Адольфу из династии Васа, великому государственному деятелю Швеции.

2. Gott Mit Uns — песня о победе шведской армии под командованием короля Густава II-го над войсками Священной Римской империи в битве при Брейтенфельде 17 сентября 1631 года.

3. 1648 — об осаде Праги, конечном эпизоде Тридцатилетней войны, где рассказывается, также, до какой степени могут опуститься люди в своем озверении друг на друга.

4. En Livstid i Krig (в английском исполнении - A Lifetime of War или «Жизнь в войне») - пожалуй, самая глубокомысленная песня по данному разделу, где поется от лица солдата о расставании с домом, тяготах войны, и бессмысленном, в итоге, насилии сопутствовавшем ему на протяжении всех лет службы на благо королевства.

Следующий подраздел — это, собственно, король Карл XII и Северная война 1700-1721 гг.

5. Carolus Rex — о восхождении на престол и самоуверенных надеждах шведского короля Карла XII.

6. Ett Slag Färgat Rött (в английском исполнении - Killing Ground) — о битве при Фрауштадте, где 9 000 армия под командованием Карла Густава Реншильда разбила 18 тысячную саксонскую армию Маттиаса Иоганна фон дер Шуленбурга, и о последующем уничтожении пленных из состава русского корпуса при саксонской армии. Надо сказать,что если в английском переводе песня называется «Мертвая земля», то со шведского название немного другое - «Кровавая бойня» (или, если дословно, то «Битва, окрашенная в красный цвет»).

7. Poltava — о сражении между русской и шведской армиями закончившимся полным, если не сказать эпическим, поражением шведов. Кстати, переводя в свое время эту песню на русские стихи со шведского, я прямо чувствовал их боль за своих предков, что, дескать, мы как могли, мы все что могли, то и сделали, но …. Но, ребят, извините, подумал я тогда, мы, видимо, оказались тверже в своем намерении победить, да и тренер у нас был пожёстче! Однако, песня превосходная! В ней есть всё: и то что шведская армия голодала в Украине, и что их генералитет предпринимал все от него зависящее, и что король Карл руководил армией не смотря на ранение в ногу.

8. Konungens Likfärd (в английском исполнении - Long Live the King) — о гибели шведского короля Карла XIIго у стен крепости Фредриксхальд (она же Фредерикстен) в декабре 1718го года, и увядании вместе с ним последних надежд и мечтаний на какой-либо удачный для шведов исход войны. Вся песня буквально пропитана их искренним уважением к своему королю. Примечательно, что если со шведского песня переводится как «Похороны короля», то с английского - «Многая лета государю!» (или - «Да здравствует король» - кому как нравится!).

9. Ruina Imperii — самая их душевная песня. Рассказывает об окончании шведского могущества на Балтике, о губительности многолетней войны, и о том что называют Маршем смерти каролинеров, когда из 7 000 войска, при следовании по горной местности, свыше 3 000 замерзло насмерть или получили серьезные обморожения. Здесь обезоруживает их искреннее « Aldrig, aldrig, aldrig återvända» - т.е. «Никогда, никогда уже не вернуть»…

10. Karolinens Bön (в английском исполнении «The Carolean's Prayer», или «Молитва каролинеров») - посвящена каролинерам, т. е. солдатам шведской армии короля Карла XII-го, о их не простом боевом пути, о духе товарищества, царившем в войске, о религиозных принципах, а также о защите своей веры, и интересов своего Отечества, за которое они, по тексту, готовы положить свои жизни. В обоих вариантах на шведском языке звучит молитва Господня «Отче наш».

Не хочу чтобы меня обвинил кто в нескромности, но когда я переводил этот альбом на русские стихи, то, словно, видел все те битвы, о которых рассказывают нам пауэр-металисты из Швеции — настолько живые у них тексты!

Необычность их творчества здесь также и в том, что вопреки многим негласным установкам жанра они, наоборот, ставят во главу угла свою национальную гордость, свою Лютеранскую веру (правда, не напрямую) и восхищение отдельно взятой личностью, способной вести за собой.
И, тем не менее, обратите внимание, что почитая память своих предков они не приемлют того насилия, творимого ими в войнах, явно не одобряя грабежи и человеческую жестокость, которые всегда сопутствуют любым вооруженным конфликтам.

Напоследок хочется сказать, что по моему мнению Sabaton - это современные деятели культуры и искусства в полном понимании этого слова, поскольку люди подобной профессии издавна несли в общество идеи, позволявшие ему сохраняться в определенных рамках установленной нормы. Под гитары, клавиши, ударные и превосходный вокал вам говорят о чести, верности долгу, великодушии и любви к своей стране, способности к самопожертвованию ради неё. Много ли таких музыкантов в наше время, особенно в современной Европе?

С уважением ко всем прочитавшим,
Хандога Дмитрий

https://vk.com/catx2 (наш авторский паблик. заходите, рады всем!)

https://vk.com/kaiserundallah (наши партнеры)