«Karolinens Bön». Пояснения и перевод.

Песня Sabaton «Karolinens Bön» из альбома 2012го года Carolus rex. Тематика, как вы поняли, относится к Северной войне и королю Швеции Карлу XII.

Хотелось бы пояснить, что в данном случае под каролинерами понимаются все солдаты вышеупомянутого монарха, а не отдельные воинские формирования.

Для начала, предлагаю вам посмотреть обычный (литературный) перевод текста, без заключения в русскую рифму, но хотел бы пояснить, что «ОТЧЕ НАШ» - это Молитва Господня, которая поется после куплетов, но дабы не тратить ваше драгоценное время, я её написал только таким обозначением.
Итак,

Молитва каролинера.

За пределами шведских границ
Несется из-под земли холод.
Соблюдая догмы христианства,
Идёт солдат с именем Иисуса.

Ради своих родных, ради Отечества и короля
Он пройдет сквозь пламя,
Равнодушный к своей судьбе,
Примет смерть за свою веру.

В сражении, сквозь град из пуль, по воле Божьей,
В сражении, он пойдет в шеренге.

С блеском в глазах марширует каролинер,
Жизнь ради Господа, Отечества и короля,
С блеском в глазах марширует каролинер,

ОТЧЕ НАШ

Мораль объединяется с религией,
Мужество - с братством,
Защищая имя Божие пойдет на смерть
Солдат, на чьих устах имя Иисуса.

ОТЧЕ НАШ

Солдат шагает вперед,
Построенная в ряды марширует армия,
Они не боятся ничего, кроме божьего гнева,
И, потому, отдадут жизнь,
Когда король рядом с ними.
Враг устремил на них взор, подняв знамена,
Они не боятся ничего, кроме божьего гнева,
И я снова слышу, как они молятся!

ОТЧЕ НАШ

Хандога Дмитрий (литературный перевод)

А вот как оно, по моему мнению, должно звучать в русской рифме:

Молитва каролинера.

От пределов шведских вдали
Холод слышен из-под земли,
Правила чтит для христиан
Солдат, Иисусу навеки что дан!

Ради семьи, страны, короля
Огнем костра себя опаля,
Не причитая над своею судьбой
За веру на смерть кидается в бой.

В сражении, через свинцовый град,
В сражении, не повернет назад!

Каролинеры на марше с блеском в глазах,
За короля, Отечество, лишь в сердце Божий страх,
Каролинеры на марше с блеском в глазах!

ОТЧЕ НАШ

Мораль скрепляется их верой,
А братство - мужеством, как мерой,
За имя Божие на смерть, вперед,
С Иисусом на устах солдат идёт!

ОТЧЕ НАШ

Вперед, на марше, тьма солдат,
Вся армия построена их в ряд.
Без страха божьего суда
Пойти готовы все туда,
Быть с королем, где до конца времен,
На трепет неприятельских знамён,
Забывши страх, и Божий приговор,
Молитв их снова слышен хор.

ОТЧЕ НАШ

Хандога Дмитрий (рифмованный перевод).

Думаю, не следует удивляться наличию в этом тексте таких слов, как «за имя Божие», «ради Господа», «ради веры», поскольку в те годы шведы были достаточно убежденными лютеранами (к слову, в годы правления Его Величества короля Швеции Карла XII за переход из лютеранства в, например, католичество уголовному преследованию подвергались и новообращенный, и прозелит).

Музыканты Sabaton отразили это наиболее точным образом, притом, заметьте, не стесняясь и не думая, а что же им за это могут сказать.. Вместе с тем, вынужден признать, что английский аналог песни под названием Carolean's Prayer содержит больше «складности» и информации по предмету.

С уважением ко всем прочитавшим,
Хандога Дмитрий

https://vk.com/catx2 (наш авторский паблик. заходите, рады всем!)

https://vk.com/kaiserundallah (наши партнеры)