Русская озвучка Fallout 4 версия 2.4

Grigorii Zubko·6 Jun 2024

Озвучено при помощи нейросетей Silero TTS, SteosVoice и MiniMax. Синхронизация губ выполнена с помощью Runalip.А так же живые актеры: Жихарев Владислав, Михаил Минеев, Антон Васин, Наталья Орлова.
P.S: Для всех кто хочет создавать собственную озвучку к Fallout 4 можете посмотреть обучающие видео от меня по ссылке:
Как создавать озвучку для Fallout 4 и Skyrim.

Фанатская озвучка Fallout 4: описание проекта и обновлений (версия 2.4)
Статус: полностью охвачены базовая игра и все основные DLC.
Покрытие:

Fallout 4 (базовая игра) — 100 % (сборка);
DLC Far Harbor — 100 %;
DLC Nuka World — 100 %;
DLC Automatron — 100 %;
DLC Vault‑Tec Workshop — 100 %.

Технологии и участники
Озвучивание:

нейросети Silero TTS, SteosVoice и MiniMax;
живые актёры: Владислав Жихарев, Михаил Минеев, Антон Васин, Наталья Орлова.

Дополнительная обработка:

синхронизация губ — Runalip .

Важное примечание
Озвучка протестирована, но ввиду ограниченного ресурса одного разработчика возможны единичные недочёты.
Если вы обнаружите:

пропущенные реплики;
некорректную интонацию;
крайне редкие вылеты игры.

Пожалуйста, сообщите об этом. Я оперативно внесу исправления. Благодарю за понимание!

Описание обновлений:

Версия 2.4

В основе обновления лежит нейросеть MiniMax, которая выводит качество озвучки на новый уровень:

точно имитирует широкий спектр эмоций — от радости до страха;
реалистично воспроизводит дополнительные звуки: смех, стоны и т. д.;
корректно передаёт вопросительную интонацию;
способна практически в точности клонировать нужный голос.

Обновление затрагивает как основную игру, так и все дополнения, причём наибольшие изменения коснулись Far Harbor и Nuka‑World.

Что нового:

Основная игра:

доозвучены пропущенные реплики Мистера Помощника, включая Робота Кодсворта;
заменены голоса протектронов (использован клон голоса протектрона из Fallout 3);
по отзывам игроков доозвучены пропущенные реплики Нейта и Норы;
снижена громкость отдышки Нейта и Норы;
доозвучены пропущенные реплики некоторых компаньонов;

DLC Vault‑Tec Workshop:

заменены голоса Нейта и Норы;
нормализована громкость.

DLC Automatron:

заменены голоса Нейта и Норы;
нормализована громкость.

DLC Far Harbor:

заменены голоса:
- Маленькой Берты;
- Касуми Накано;
- Дежен;
- ДИМА;
- супермутанта Эриксона;
- жителей Фар Харбора;
- Нейта и Норы;
подправлены голос и реплики синта Чейз.

DLC Nuka‑World:

заменены голоса:
- Нейта и Норы;
- Лорен Пламер;
- Кейтлин Олден;
- Маккензи Бриджман;
- Шелби Чейз;
- Гейджа;
- Аарона Корбета;
- Сьерры Петровиты;
- Чипа Морса;
- Уильяма и Мегги Блэк;
- всех протектронов;
- ядертронов;
- Престона Гарви;
- торговцев;
- путников;
- семьи Данмор;
- Шенка;
- Савоя;
- Грешника;
- Кита Докинза;
- Мэддокса;
- Джона Калеба‑Бредбертона;
- Фритча;
- части операторов;
- женщин‑адептов;
- поселенцев‑гулей (мужчин и женщин);
исправлены голос и интонация Босса Кольтера.

Версия 2.3
Что нового:

В базовой игре (Vanilla):
- устранено повторение реплик NPC;
- снижена громкость дыхания и отдышки при спринте;
- переведены и озвучены ранее не переведённые реплики;
- полностью переозвучены Кюри и робот Кюри;
- обновлены голоса в прологе;
- исправлены и заменены голоса в поселении «Альянс».
DLC Vault‑Tec Workshop:
- новые голоса: Смотрительницы, Норы, ряда поселенцев.
DLC Automatron:
- снижена громкость «бип‑голосов» роботов;
- исправлены реплики Нейта;
- обновлена озвучка Норы;
- улучшен голос Механиста.
DLC Far Harbor:
- исправлены реплики капитана Эйвери;
- переозвучены: Нора, Мать тумана, Дети Атома, Архимистр, маленькая Берта, синт Астра;
- улучшен голос Элли Перкинс.
DLC Nuka‑World:
- новый голос робота ЛИЯ;
- полностью переозвучены радиопередачи Красного Глаза;
- обновлены голоса: Норы, поселенцев‑стариков, гулей, Дары Хабел.

Версия 2.2
Причины обновления:

крупное обновление нейросетей Steos Voice и Silero TTS;
учёт отзывов пользователей.

Что сделано:

исправлены интонация и ошибки реплик главного героя‑мужчины в DLC Far Harbor, Nuka World, Automatron;
исправлены ошибки и интонация реплик NPC: капитан Эйвери, Брукс, доктор Тэдди Райт, Митч;
заменены голоса ряда NPC в DLC Far Harbor и Nuka World.

Заменённые голоса в DLC Far Harbor:

dlc03coafemalemotheroffog;
dlc03malemaineaccent (копия голоса из Fallout 3);
dlc03femalecassiedalton (копия голоса старушки из Fallout 3);
и др.

Заменённые голоса в DLC Nuka World:

dlc04_announcer_mq00_npcmradio;
dlc04gangoperatormale01 (копия голоса из Fallout 3);
DLC04NPCFDixie (озвучила Наталья Орлова);
DLC04NPCMHarvey (озвучил Михаил Минеев);
и др.

Версия 2.1a

Исправлена ошибка с отсутствием озвучки у робота серии «Мисс Няня».

Версия 2.1

Нормализованы реплики в ванильной версии игры.
Повышен битрейт.
Заменены части реплик NPC.

Версия 2.0
DLC Far Harbor:

заменены голоса ключевых персонажей: PlayerVoiceMale01, Brother Kane, Grand Zealot Richter, Mother Of Fog и др.;
изменена тональность и интонация реплик капитана Эйвери;
нормализованы реплики Кэйси Далтон.

Версия 1.9
Заменены голоса:

в DLC Automatron: PlayerVoiceMale01, DLC01NPCMJackson, DLC01_NPCMJagger;
в DLC Vault‑Tec Workshop: PlayerVoiceMale01, dlc06maleclem (озвучил Владислав Жихарев);
в DLC Nuka World: DLC04RobotNira, DLC04NPCMMason, DLC04NPCMGage, DLC04NPCFLaurenPlummer и анонсеры.

Версия 1.8

В DLC Far Harbor снижена громкость Старика Лонфелло.
В DLC Nuka World нормализованы некоторые голоса.
Заменены голоса (90 % голозаписей в Nuka World), включая DLC04GangDiscipleMale01, DLC04NPCFMackenzieBridgeman и др.

HotFix 1.7.1

Исправлены мут‑реплики Келлога.
Пользователям, скачавшим озвучку ранее, рекомендуется загрузить ванильную озвучку во вкладке «Файлы».

Версия 1.7

Исправлены ошибки с движением губ у ряда персонажей.
Заменены голоса в DLC Far Harbor: ДИМА, Коул, Арчемист, Брат Девин, Касуми Накано.

Версии 1.6–1.1

1.6: добавлены реплики, исправлены некоторые ошибки.
1.5: добавлены голоса, исправлены ошибки в уже озвученных персонажах, исправлены реплики Морячки (вызывали вылеты в DLC Far Harbor).
1.4: переозвучены персонажи DLC Vault‑Tec Workshop.
1.3: заменены голоса в DLC Automatron.
1.2: добавлены голоса Доходяги Маллоуна, Дарлы, Элли Перкинс, Ника Валентайна, робота Чарли, Верджила (супермутант), охранника Даймонд‑сити, Ронни Шоу; в DLC Far Harbor заменены голоса Ника Валентайна и Элли Перкинс.
1.1: исправлена ошибка с мут‑репликами главного героя‑мужчины в DLC Nuka World.

Полезные ссылки

Обучающие видео: «Как создавать озвучку для Fallout 4 и Skyrim» .
Сообщество ВКонтакте: GameVoice Lab.
Демонстрационные видео: смотрите по ссылке .

Требования :

Игра Fallout 4.
Дополнение Fallout 4: Automatron.
Дополнение Fallout 4: Nuka‑World.
Дополнение Fallout 4: Far Harbor.
Дополнение Vault‑Tec Workshop.

Установка :

Ручная установка (заранее сделайте резервный копии):
2. Через менеджеры модов: стандартным способом через MO2, NMM, Vortex
- сделайте резервную копию:
  - Fallout4 - Voices.ba2
  - DLCCoast - Voices_en.ba2
  - DLCNukaWorld - Voices_en.ba2
  - DLCRobot - Voices_en.ba2
  - DLCworkshop03 - Voices_en.ba2.
  - Распакуйте архив в папку Data с заменой файлов;

P.S.: У кого после установки через вортекс русская озвучка не появилась, то удалите озвучку из вортекс и сделайте как написано в пункте "Ручная установка". Просто у некоторых почему то не ставится через него.

Настройка конфига :

Это надо чтоб работали некоторые части озвучки.

откройте Fallout4.ini;
в разделе Archive добавьте строку:sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, TEXTURES\, MUSIC\, SOUND\, INTERFACE\, MESHES\, PROGRAMS\, MATERIALS\, LODSETTINGS\, VIS\, MISC\, SCRIPTS\, SHADERSFX\, VIDEO\
убедитесь, что в строке присутствует параметр SOUND

Удаление :

Вручную:
- перейдите в Fallout4/Data;
- замените файлы на сохранённые резервные копии.
Через менеджер модов: удалите мод из списка в MO2/NMM/Vortex.

Ссылки на скачивание :

Основная игра : Fallout4 - Voices

Все DLC : Fallout 4_DLC

NexusMods : Русская озвучка Fallout 4

GamerMods : Русская озвучка Fallout 4 DLC (Тут только DLC)

12363 views·11 shares

12363 views