«Мама, не давай мое платье никому» (свежий скан)

Сегодня отсканировали кое-что новенькое. На первый взгляд, так себе находка: нижняя часть конверта убита сыростью.

Что можно разобрать? Штемпель не слишком читается. Принимали, очевидно, на вокзальном почтовом отделении (на светлом фоне отчетливо различается Ж.Д.). Остальное очень нечетко и грязно. Вроде бы есть слово МОСКВА, нет?

Можно прочитать, что письмо в деревню Кормолиха (существует и сегодня, примерно в 20 км от Заозерья – надо съездить туда). А кто у нас адресат?

передат Василью Павлу Сыковнин

Кажется, так. Ниже еще две строчки, но ничего не разобрать.

Идем дальше: письмо было сложено так, что сырость съела как раз середину: там всё черное и сыпется.

Можно понять, что автор письма – молодая женщина, обращается она к родителям. Читать трудно даже там, где текст сохранился: девушка очень неграмотна (чего стоит только слово кака вместо как), и почерк у нее специфический.

Можно разобрать, что речь идет о покупке палта, судя по всему, для отца. Как купит, пришлет посылку. В ответ на мамину просьбу обещает прислать карточку – фотографию. Еще очевидно, что у девушки проблемы с хозяйкой комнаты, которую она снимает:

мама вписмах нчого нипишыте прахазяев хазяика их чтает куда уиду наидет

На обороте письма отправительница снова возвращается к этой теме – видите, справа?

дорогая мама толко очен боюс хазеина я кака она иде домой так <НРЗБ> умине ну кака нибуть прож <?> зиму

Разобрать, что там написано, у нас не получается, но интуиция подсказывает, что как хозяин возвращается домой, так у нашей несчастной девушки СЛЕЗА НА ГЛАЗАХ.

А вы что думаете? Дайте знать в комментариях.

Еще в этой части письма девушка настойчиво, дважды, призывает маму никому не отдавать ее платье. Наверное, хочет еще поносить его:

я сама его 1 ра надевала <…> я атебя неоцтану мама недаваи мое плати нкому

И росчерк – решительный и, как нам показалось, отчаянный:

Вроде бы и всё – да не всё.

В письме кое-что сохранилось прекрасно. И это секрет!

Большой лист бумаги был сложен в много-много раз (как и положено секрету) и оказался в той части конверта, которая не намокла.

Передать Шуре Гориной от Поли – вот что надо сделать с этой бумажкой (разумеется, не разворачивая ее ни в коем случае!).

И да, благодаря этому «секретному» посланию мы теперь знаем имя нашей загадочной героини – Поля, Полина.

О чем пишет Поля своей подруге? О простом и вечном, о чем молоденькие девушки расспрашивают подруг, с которыми давно не виделись. Орфографию письма мы, по традиции, сохраняем, для удобства только разобьем его на предложения (сама Поля этого никогда не делает):

Здрастуи падруга Шура. Шлет вам падруга ваша Поля свои сердечнои привет. Шура я прошу тебя чтобы прислала мне атвет как гуляеш и скем проводиш време. Ещ пропиш как пругуляли Спасоф ден весело или нт и мне хочца узнати <НРЗБ> <Гуляеш хорошшо?> или нет мне все пропиш.
Шу<р>а хочца мне свами повидаца толка непридца. <НРЗБ, Вы?> пришлите атвет наето. Затем досвидане писать болше нчго гуляти нехте <НРЗБ>

Не знаем, как вам, а нам грустно это читать. В городе жизнь чужая, враждебная: молодой девушке из деревни гулять негде, да и не с кем. Хозяева звери, доводят до слёз, роются в твоей переписке. С подругой хочется повидаться, да только не придётся.

Как сложится жизнь у юной Поли? Сможем ли мы это когда-нибудь выяснить? Найдем ли потомков? Скоро узнаете!

Ваша, Непрочитанная Почта ✉️