Ютьюб Ютюбович Ютубов

С тех пор, как мы открыли YouTube-канал, жизнь породила массу вопросов. Что с этим самым каналом делать: как писать название - латиницей или кириллицей? с прописной или строчной? в кавычках или без? склонять или не склонять? да и какое произношение и написание по-русски будет правильным - ютьюб? ютюб? или ютуб? Дискуссии ведутся нешуточные!

🔎 ГДЕ КОРНИ? Название видеосервиса YouTube (от англ. «You» — ты, «Tube» — труба или телевизор) читается... А вот тут вопрос, по-британски или по-американски? В первом случае звучит [ютьюб/ютъюб]. Во втором - нечто среднее между [ютюб] и [ютуб]. Отсюда и три варианта написания кириллицей - ютьюб, ютюб и ютуб.

📌Самый распространенный вариант, по данным Национального корпуса русского языка, ютуб (кстати, по данным наших сообществ, так пишут 3/4 наших фолловеров). Побеждает в народе транслитерация и естественное для русского языка произношение. Да и есть у нас уже в языке туба “труба” и тубус “футляр в форме трубы”, от того же английского tube. В два раза меньше написания ютьюб, основанного на транскрипции, как и в слове тьютор “наставник, учитель”. В три раза уступает ютубу - ютюб.

📍Орфографисты пока очень осторожны и рекомендуют писать название видеосервиса... латиницей: YouTube - без кавычек, слитно, и You, и Tube - с заглавной, склонять слово не надо: смотрите, что вам нравится, на YouTube, разрешает нам “Грамота.ру”; хотите на ютьюбе - пишите слово кириллицей, передавая на письме разговорную речь. Заглавная тут уже одна, более того, разговорность позволяет писать ютьюб и вовсе с “маленькой” буквы, как фейсбук, гугл и яндекс.

По мнению специалистов “Грамоты”, ютьюб соответствует разговорной норме, а ютуб отличается “повышенной разговорностью”, если не “просторечностью”.

Вот бы это слышала известнейший журналист Елена Масюк, которая одной из первых заговорила о ютубе!