Катастрофа…

КАТАСТРОФА - по нашим наблюдениям, это слово звучало в последнее время громче и чаще других.

Происходит оно от древнегреческого καταστροφή "ниспровержение" (от kata «вниз» и strophē «поворот»). Любопытно слово и своим вариантом, рожденным народной этимологией: "костовстрёха" — от слов "кость" и "встряхивать".

Макс Фасмер считал, что заимствована КАТАСТРОФА была из немецкого языка уже в 1600 году, но другие этимологи относят заимствование к XIX в. и полагают, что "донором" был французский язык. В словаре Даля слово уже есть - в значениях "переворот, перелом; важное событие, решающее судьбу или дело; случай гибельный, бедственный".

В литературе XIX в. есть примеры, в которых катастрофа — это некий переломный момент, близкий к катарсису. Как, например, в фантастической повести «Косморама» В.Ф. Одоевского: «Рано поутру ко мне принесли записку от графини; она состояла из немногих слов: «Именем Бога, будьте у меня сегодня, непременно сегодня: мне необходимо вас видеть». Слова: сегодня и необходимо были подчеркнуты. Мы поняли друг друга; при свидании с графинею мы быстро перешли тот промежуток, отделявший нас от прямого выражения нашей тайны, которую скрывали мы от самих себя. Первый акт житейской комедии, обыкновенно столь скучный и столь привлекательный, был уже сыгран; оставалась катастрофа ― и развязка. Мы долго не могли выговорить слова, молча смотрели друг на друга и с жестокосердием предоставляли друг другу право начать разговор. Наконец она, как женщина, как существо более доброе, сказала мне тихим, но твердым голосом: ― Я звала вас проститься… наше знакомство должно кончиться ― разумеется, для нас, ― прибавила она после некоторого молчания, ― но не для света ― вы меня понимаете…»

В современных словарях КАТАСТРОФА - это, во-первых, "внезапное бедствие, неожиданное событие с трагическими последствиями", а во-вторых, "потрясение, влекущее за собой резкий перелом в личной или общественной жизни"; в-третьих, так говорят в быту о чем-то ужасном и пугающем (Потерял ключи - катастрофа!).

Есть у КАТАСТРОФЫ и локальное (автомобильная, железнодорожная, авиационная катастрофы - это аварии с тяжелейшими последствиями"), и глобальное (неожиданное и грандиозное событие в истории планеты, влияющее на её дальнейшее существование - есть даже целая "теория катастроф") значения.

Вот такое ёмкое и громкое слово, дважды заимствованное русским языком.

#ГромкиеСлова #ПоРусскиГоворя