Код Алисы: Как разобраться в безумной сказке

«В маленькой книжке, переполненной орфографическими ошибками и стоящей непомерно дорого, помещён какой-то утомительно скучнейший, путанейший болезненный бред злосчастной девочки Сони; описание бреда лишено и тени художественности; остроумия и какого-нибудь веселья нет и признаков…» - это был первый отзыв, появившийся в России на новую сказку английского писателя, вышел он 1879 году в журнале «Народная и детская библиотека». Надо сказать, что с тех пор ситуация, конечно, изменилась: сегодня «Алиса» – одна из самых цитируемых и известных книг, но, если уж честно, то огромное количество людей по-прежнему не понимают, о чем, собственно, это вся эта история, и что за бред там творится.

Для того чтобы понять сказку досконально, нужно быть, как минимум, носителем английского языка (в ней очень много языковых игр и шуток), желательно к тому же числиться выпускником Оксфорда, как и Льюис Кэрролл, ну и неплохо было бы провести детство в Викторианской Англии. Да, и еще, часть шуток в любом случае была понятна только членам семьи Лидделл, для детей которых писатель и создавал эту фантастическую историю. Так что у современного человека шансов полностью проникнуться гениальностью великого произведения не так уж и много, но, тем не менее, попытаться можно. Давайте разберемся хотя бы с некоторыми персонажами.

Безумный шляпник

Многие знают, что в английском языке существует поговорка «Безумен как шляпник». Бедолаги, занимающиеся раньше формованием фетра, были вынуждены работать с соединениями ртути, и от этого их здоровье часто страдало (умственное в том числе). Однако «роль» безумного Болванщика есть сразу несколько вполне реальных претендентов. Например, Роджер Крэб – шляпник из города Чешэм, который «чудил» из-за травмы головы, полученной в молодости на военной службе, или Джеймс Бэннинг – хозяин знаменитой шляпной мастерской в Лондоне, потомки которого до сих пор обслуживают английскую королевскую семью. Этот мастер делал шляпы и для самого Кэрролла, так что вполне мог стать прототипом самого яркого персонажа его сказки.

Мартовский заяц

В русском языке тоже есть выражение про весеннюю «веселуху» у животных, только касается оно котов. Англичане же в таких случаях говорят про зайцев. Правда, озабоченности противоположным полом это не означает, а говорит только о ненормальности – зайцы по весне скачут и носятся, как сумасшедшие. Так что Мартовский заяц у Кэрролла – это просто еще один персонаж, съехавший с катушек.

Соня

Еще один участник «безумного чаепития» большую часть времени спит. Нам выбор этого животного кажется странным, тем более непонятно, что оно делает в чайнике, а вот дети викторианской Англии узнавали зверька моментально. Английская соня была в то время очень популярным домашним любимцем – типа нашего хомячка. Было модно делать домики для этих маленьких, вечно спящих зверьков в старых чайниках - ну, такая вот необычная фишка.

Чеширский кот

Самый необычный и харизматичный персонаж сказки, скорее всего, списан с одного известного английского призрака. Любимец одной из аббатис в Чешире однажды вернулся домой после гуляний… в виде призрака, и исчез, как только ему открыли дверь. Это привидение было в то время очень популярным, его, якобы, видели сотни человек. А еще в Англии существовала поговорка «улыбается, как чеширский кот», правда, откуда она взялась, никто не знает.

Грифон и Черепаха Квази

Эта безумная парочка, оказывается, вовсе не плод воспаленного воображения, в них скрыты несколько достаточно тонких шуток. Черепаха с телячьей головой, хвостом и копытами – это тонкий намек на популярную тогда в Англии имитацию черепашьего супа, который варили из телятины. Имя «Квази» (по латыни «псевдо») - еще одна подсказка про обман. А Грифон – это «мифическое чудовище», которое, по его собственным словам «получил «классическое образование» — со своим учителем целый день играл в классики». Вообще данная парочка – литературный шарж на выпускников Оксфорда.

Птица Додо

А вот здесь мы встречаемся с самим автором, который скрылся за вымышленным персонажем. Дело в том, что писатель заикался и свою настоящую фамилию произносил примерно так: «До-До-Доджсон». Тонкая самоирония позволила ему превратить себя в давно вымершую птицу.

Это только некоторые моменты, которые можно объяснить в странной и немного сумасшедшей сказке, чтобы она стала чуть понятней. Если тема заинтересовала – пишите в комментариях, какие персонажи и эпизоды в «Алисе» кажутся вам особенно непонятными, разберемся вместе.

// Анна Константинова

(При копировании материалов ссылка на источник обязательна)