Лидия Кобзарь-Шалдуга (2 часть)
Переводы с украинского
ЛЕСЯ УКРАИНКА (1871—1913)
РОМАНС
Не гляди ты на месяц весною,
Ясный месяц всё знает и видит,
Ясный месяц всегда всё услышит.
Видел он тебя часто со мною,
И слова твои слышал тогда.
Ты всё хочешь забыть? Никогда
Не гляди ты на месяц весною.
***
Не гляди на берёзу с тоскою,
На берёзе поникшие ветви
Вновь напомнят тебе лихолетье,
И тоску всю припомнят такую,
Что сроднила с тобою тогда.
Ты всё хочешь забыть? Никогда
Не гляди на берёзу с тоскою.
***
АНТОНЫЧ БОГДАН-ИГОРЬ
ЗЕЛЁНОЕ ЕВАНГЕЛИЕ
Весна — как будто карусель,
На карусели — серы кони.
Село в горах, в садах — апрель,
Тюльпаном месяц в небе сонном.
Стол деревянный, на столе
Славянский жбан, и солнце в жбане.
Ты поклоняйся лишь земле,
Земле стоцветной утром ранним.
ПЕРВАЯ ГЛАВА БИБЛИИ
Когда ещё пел камень, и летали змеи,
И Ева облачалась в виноградный лист,
Тогда хмельно и буйно юный ветер веял,
И звёздный свет сиял над морем, серебрист.
Когда же Ева месяц с яблони сорвала,
То, буйногривого в раю услышав льва,
По белу свету разошлись сыны Адама
И стали воздвигать для Евы терема.
СВАДЕБНАЯ
Послушай: бьёт на свадьбе бубен,
И клёны клонятся, как павы.
А в волосах твоих так любо
Заплёлся месяц раскудрявый.
Пригасла скрипка стоном тайным,
Зачем дрожат твои ладони?
А ночь серебряным сияньем
Подковы обмотала коням.
НОЧЬ
Раскрыта книга, лампа до рассвета,
И мысли ржавчиной в душе.
На стенах тени вяжут-тянут петли
В клубок, что не распутать мне уже.
Как черный кот, сидит пузатый чайник,
Часы — жужжащая пчела.
О как сладка, маняща эта тайна!
И будто камень твёрдые слова.
Стальное небо, оловянный месяц
И ночи сероватый дым.
Неужто нет на этом свете места
Несбыточным порывам молодым?
МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ
ГУСИ
Последний снег — темно ли, бледно-нежный —
Ещё лежит в оврагах и ярах,
И в памяти метелей белый страх,
И солнце спит, и не цветёт подснежник.
Но свет весенний незаметно, чисто
В девичьих отражается глазах,
И мы — иные, в наших голосах
Тепло взыграло как-то бархатисто.
Прислушайся… Постой… Земля молчит…
И даль не ожила и не звучит…
Но что дрожит тревожно, словно струны?
Ах, знаю, знаю! Вот в такие дни —
Гусиный ключ лишь зазвенит вдали —
В груди усталой сердце станет юным.
***
Хлеба покошены. Спит поле, опустело.
А дни — холодные, с высокой синью.
Минувшее навеки отшумело,
Оно ушло, и след омыли ливни.
А как мечталось нам весной с зелёным ветром,
Как пенились мечтаний золотых потоки!
Они уплыли. Я один пред небом —
Холодным, синим и высоким.
***
Осень ходит, яблоки золотит.
Я приехал в незнакомый край.
— Чужеземка молодая, кто ты?
— Отгадай!
— Чужеземка, дай попить водицы!
— А вода — любовное питьё!
Привязал коня я у криницы,
Подцепил на бук ружьё своё.
Я гляжусь в глаза — и всей заботы
Листья падают на дно души.
Счастье ходит и сердца золотит,
И в истоме клонит камыши.
«Перья точим уже сейчас!»
/История одного творческого путешествия/
Лидия Ивановна Кобзарь-Шалдуга и члены клуба «Лира» Елена Шалдуга и Екатерина Персидская представляли в Оренбурге Челябинскую область на межрегиональном конкурсе литературного творчества инвалидов «СТИХиЯ Пегаса». Делегацию возглавила председатель областной организации инвалидов Елена Карловна Куртеева. До Челябинска и из него творческую команду златоустовцев на транспорте сопровождала руководитель местной организации Людмила Вениаминовна Шарапова.
— Приём был на таком высоком по комфортности, друже-ственности и творчеству уровне, что это навсегда сохранится в наших сердцах, — рассказала Лидия Ивановна. — Мы жили не-сколько дней в необыкновенно красивом отеле «Дон-Кихот», а на подведении итогов встретились большой творческой семьёй из 70 человек в великолепной библиотеке Оренбурга — областной научной библиотеке имени Н. К. Крупской. В церемонии награждения победителей участвовали губернатор Оренбургской области Юрий Берг и представители правительства.
В Оренбург съехались участники конкурса «СТИХиЯ Пегаса» из Приволжского, Уральского, Южного, Северо-Кавказского феде-ральных округов РФ. Победители и призёры были названы в двух жанрах — поэзия и проза — по трём номинациям: «Не дай сломить себя ни людям, ни обстоятельствам», «В слове МЫ — сто тысяч Я», «От чистого истока». Всего же с учётом региональных этапов в федеральных округах в конкурсе приняли участие свыше тысячи самодеятельных и профессиональных литераторов. По итогам творческого соревнования издан сборник произведений лучших авторов под названием «Лишь слову жизнь дана…». Это уже третья книга, потому что конкурс проводится в третий раз, и вручение сборника венчало церемонию награждения.
— Мы счастливы, что наш клуб «Лира», организованный по инициативе Людмилы Вениаминовны Шараповой в 2002 году при Центре творческой реабилитации инвалидов Златоуста, участвовал в конкурсе и был замечен. Считаю, что мы много и плодотворно трудились, — продолжила разговор Лидия Ивановна. — За пятнадцать лет в клубе вышел альманах «Лира», книга Елены Шалдуги «Детство моё золотое», сборник стихов Екатерины Персидской «Секретная дверь». А также подготовлен к печати её новый сборник стихов и сказок «Река времени». Многие члены клуба неоднократно становились лауреатами фестивалей и конкурсов, ежегодно печатались в различных областных сборниках.
Встречи в Оренбурге прекрасно подпитали «лировцев» в твор-ческом плане: круглый стол, мастер-классы и общение с коллегами, а также экскурсии по городу с посещением музея оренбургского пухового платка, национальной деревни, парка Победы, набе-режной реки Урал — это масса информации и чувств. Делегация Златоуста вручила организаторам конкурса сувенир с летящим коньком, ведь не случайно в названии конкурса есть наш Пегас.
— Домой мы возвращались счастливыми: с дипломами, подарками и желанием участвовать в следующем, IV конкурсе, который состоится традиционно через два года. Так что, друзья, давайте точить перья уже сейчас! — поделилась эмоциями и планами Лидия Ивановна.
В Златоусте «лировцев» и их руководителя ожидал вечер-подарок «Мои крылья». Большую творческую семью Лидии Ивановны — друзей из украинского клуба «Червона калина», «Лиры», «Амариллиса», «Мартена» — собрала библиотека «Исток». Это был вечер-посвящение человеку, в творчестве которого соединились Украина и Урал — две опоры, две судьбы.
Надежда Глыбовская, 2017 год
Крылья женщины — любовь
«Уральская украиночка» — так стали называть Лидию Кобзарь-Шалдугу все, кто читал её стихи на русском и украинском, кто дивился переводам известных поэтических имён Украины, кто слышал, как она проникновенно пела музыку своей родины. Лидия Ивановна не раз становилась героиней прекрасных вечеров в библиотеке «Исток».
Шаг за шагом набирала обороты её книжная деятельность. Вслед за первой повестью «Детство моё золотое», посвящённой дочери Алёне и созданной в соавторстве с нею, Лидия Ивановна взялась за выпуск альманаха «Червона калина». Национальное радио Украины провело цикл передач по страницам этого альманаха, его презентовали не только в ЦГБ Златоуста, но и в Москве, в Библиотеке украинской литературы. А поэтические переводы с украинского златоустовского автора, члена студии «Амариллис», «Мартена» удостоены медали и литературной премии «За заслуги в развитии русской литературы». Благодарность пришла в дом Лидии Ивановны от украинского консула. Можно продолжать перечисление наград — получится солидная выставка!
— Образование моё учительское и любовь к поэзии нашли своё русло — вылились в литературно-поэтический клуб «Лира» при городском обществе инвалидов, в котором мы вместе с дочкой Алёной много лет ищем и обретаем вдохновение жить, творить и помогать таким же увлечённым, творческим людям, — отметила Лидия Ивановна. — Уже несколько авторов «Лиры» напечатали по одной, две и пять своих книжек стихов и сказок. Для людей с ограниченными возможностями творчество — как спасательный круг, который помогает почувствовать смысл жизни.
Одним словом, крылья её женской и творческой судьбы — любовь. Каждое новое позитивное событие добавляет силу крыльям и мечтам. Она мечтает о встрече с внуками, когда печёт вкусный пирог, когда вышивает для внучки Катруси вышиванку. Любит эту жизнь по-особому, когда читает внукам Ярославу и Диме украинскую сказку про Ивасика-Телесика. Ей очень верится, что они не забудут свои корни, жизнь предков. Свой творческий вклад Лидия Ивановна сделала — написала шесть книг для родословной семьи сына. Умница мама и бабушка! Кто ещё может представить такое наследие?!
От плодородия и любви
Уважаемые «литподвальцы» — так хочется одним словом, ласково объединить всех, кто прочитывает внимательно материалы, что готовятся специально. Одна из вас, Тамара Ефимовна ….., зашедшая на днях в редакцию газеты, поблагодарила за публикацию о творчестве Дениса Танцырева. Приятно. Знайте: мы рады стараться для вас.
Сегодня представляем достаточно известное многим читателям и горожанам имя Лидии Кобзарь-Шалдуги. Землячкой её не назовёшь, потому что она родилась на Украине. А вот уралочкой можно назвать по праву: почти четыре десятилетия семья этой удивительной женщины живёт в Златоусте. Могла бы спокойно жить-поживать, занимаясь только своей семьёй, на которую свалились такие заботы, что и врагу не пожелаешь. Тяжкая и на всю жизнь болезнь дочки Алёнки не сломала Лидию Ивановну. Многие годы они творческие единомышленники. Психологической и всяческой опорой семьи со временем стал сын Константин.
Откуда в человеке столько силы и красоты? Конечно, из детства, где тебя любят и холят, где крепкая семейная почва. Таковой для Лиды всегда были папа и мама — Иван и Анна Кобзарь, хлеборобы села Рогозянка Харьковской области.
— Мама учила меня плести венок, держать иголку и вышивать. А папа приносил зимой из библиотеки книжки со сказками, учил читать, покупал тетрадки и цветные карандаши.
Лида училась отлично, очень много читала, рисовала стенгазету и под руководством талантливого учителя В. И. Савченко писала первые неумелые стихи в школьный рукописный журнал «Колос». В праздничных концертах она декламировала, показывала фокусы и сценки. В школьные годы с замиранием сердца слушала чудесные украинские народные песни.