Номинанты шорт-листа и победители семнадцатой премии «Золотой Дракон», 2020 год
Статья о премии прошлого года: https://vk.com/@-174753338-nominanty-short-lista-i-pobediteli-shestnadcatoi-premii-zolo
Редактура — Оскар Талбот (https://vk.com/id372075034)
С 28 сентября по 8 октября в Китае проводится семнадцатая премия в области комиксов и анимации "Золотой Дракон" (金龙).
В данном лонгриде будут освещены победители и номинанты в каждой из категорий, а также отмечены те, кто удостоился специальных наград.
Для удобства они разбиты на три категории: «иллюстрации и комиксы», «анимация» и «прочее».
! Иллюстрации к работам оформлены в виде карусели
Иллюстрации и комиксы
Лучшие иллюстрации (最佳插画)
Первое место: серия иллюстраций Liu bi tianniu xunyou tu (六臂天女巡游图) от huteford
Описание работы: Эта серия иллюстраций вдохновлена рисунком Ли Гунлиня «Духи, спустившиеся с горы Сиюэ» и стенными росписями летящих апсарами из г. Дуньхуан.
Здесь современные CG-технологии смешаны со стилем древних фресок г. Дуньхуань. В нарисованных дев-небожительниц вдохнули жизнь — и они будто в следующую секунду придут в движение и, подхваченные ветром, отправятся в путь — именно такая яркая сцена открывается перед нами.
Второе место: серия иллюстраций Xing hun (醒魂) от @-何浩斌-
Описание работы: На этих иллюстрациях красочно изображена традиция провинций Гуандун и Гуанси — пробуждение льва.
В сценах, нарисованных тушью, «пробуждение льва» описано с крайней точностью — от процесса создания чучела до его «танца». Традиция получила новое рождение, а сама «страна к югу от хребтов» (метафорическое названий провинций Гуандун и Гуанси — примеч. перевод.) изображены крайне точно.
Естественный и грубоватый стиль, резкий контраст света и тени рисуют перед нами то, как крепко сокрыта традиция «пробуждения льва» в сердце народа.
Третье место: серия иллюстраций Meng yao Xihu (梦邀西湖) от 特浓TN
Описание работы: Данная серия иллюстраций основана на 10 лучших видах озера Сиху — «Остатки снега на мосту Дуаньцяо зимой», «Вид рыб в цветочной заводи», «Пагода Лэйфэй на закате», «Иволги, поющие в ивах», «Вечерний колокол на холме Наньпин», «Осенняя луна над мирным озером осенью», «Три пруда, завлекающие луну», «Два пика, пронзающие облака» и «Весеннее цветение на дамбе Су Дунпо».
Своеобразный угол обзора и композиция, насыщенность цвета, и то, что рисунок выполнен очень пёстро, что отлично рифмуется с яркими и древними пейзажами.
Другие номинанты:
— серия иллюстраций Qimiao xiangwang zhen (奇妙向往镇) от 东隆咚
Описание работы: В этой серии работ перед нами предстает чудесный мир, и на этих рисунках каждый человек стремятся найти свой рай.
Девочка, летящая на бумажном журавлике между многоэтажными домами, забавы средь бумажных фигурок, белые облака, которые превращаются в ягнят и пасутся на лугу…
Свободный полет фантазии, свежие и яркие цвета, будто несущие с собой свежий ветерок, что наполняют сердца красотой и радостью.
— серия иллюстраций Shiqu de wangri (逝去的往日) от 哑言云二十四
Описание работы: Эта серия иллюстраций очень чувственная. Пирс, что выделяется на фоне голубого неба, отдаленные уголки, где нет снующего людского потока...
Похоже, что подобные тихие моменты утеряны безвозвратно.
Мастерское владение светом и тенью, и будь то дымка, словно испускаемая паровозом, пена, поднятая гигантским кораблем или же влажность тумана на рассвете — все это отчетливо видно.
— серия иллюстраций Ershi sijie qi zhi xiao wan lixianji (二十四节气之小万历险记) от 大沥梁海强
Описание работы: На этой серии иллюстраций изображены приключенческие истории в «большом» мире маленького человечка и его детей-приятелей, что уменьшились в размере.
В сезон «большой жары» (23-24 июля по л.к) они путешествуют по озеру на большом карпе, в сезон «холодных рос» (8-9 октября по л.к)— нюхают хризантемы и встречаются с гигантским крабом, а на зимнее солнцестояние (21-23 декабря по л.к) — под пристальным взглядом совы готовят пельмешки-цзяоцзы.
В этих работах умело сочетаются приметы двадцати четырех сезонов китайского календаря, что выглядит весьма увлекательно.
Лучшие иллюстрированные книги (最佳绘本漫画)
Первое место: Zozo de shije (Zozo的世界) от @小鹭XIAOLU
Аннотация: В этой истории рассказывается о мальчике и его младшей сестренке, что прекрасно ладят и веселятся круглый год.
Осенью, когда созрели апельсины, они отыскали очаровательного духа, который увел их в лес на поиски сокровищ; летом они выбрались на пляж - насладиться видом ясного неба и волн, позабавиться, носясь по песчаному пляжу и магазинчику…
Через цепляющий взгляд цветной рисунок перед нами предстают кисловатые апельсины, источающие сладкий аромат, соленый привкус, что несет с собой морской бриз. Эта работа вмиг раскрывает перед нами тот самый приводящий в восторг мир детства.
Второе место: Hu shuo zhi lang nainai (狐说之狼奶奶) от Budai Donghua (布袋动画)
Аннотация: Эта иллюстрированная книга рассказывает о пожилой женщине, главе крестьянского семейства, живущего в горах. Она покинула семью, поскольку, чихнув однажды вечером, обросла шерстью, а через месяц — обратилась в волка.
Даже став волком, старушка раз в месяц возвращалась домой, дабы повидаться с близкими, но это начало досаждать крестьянам, живущим неподалеку, а потому они, воспротивившись, схватились за оружие. Чтобы преодолеть нависшую над ними беду, семья сплотилась и дала отпор.
Это — адаптация странной — как говорится «О таком и Конфуций не говорил» — сказки из цинских времен о том «как старушка в волка превратилась», исполненная под живопись тушью — утонченно и минималистично. История наполнена изяществом древнекитайского стиля, она завораживает и очаровывает.
Третье место: Huozhong (火种 ) от 木示Mushe
Аннотация: главные герои этой истории — эвенки, живущие на горе Тайшань — они кочуют с оленями, благодаря которым племя всегда имеет пропитание.
Однажды на Тайшань вторглись незваные гости — они жаждали все, чем богата эта земля, вырубили густые леса, неудержимо охотились за диким зверем и в конце концов навлекли на себя гнев горных божеств…
За основу были взяты легенды эвенков, а простой стиль, в котором исполнена эта работа, привнес щепотку мистического, оживляя и живописуя духов, что скрываются в горах.
Другие номинанты:
— Qu bai yumi de xiawu (去掰玉米的下午) от Zaoqiu wan (早秋丸)
Аннотация: Перед нами разворачивается обыденная история, что произошла после полудня — маленькая девочка и ее бабушка нарвали кукурузы и держат путь домой, а над их головами пролетели бабочки.
Девочка поглядела наверх, и на миг застыла в этом положении, но ушло то время, когда разыгрались эти пасторальные сцены…
История, наполненная зеленью, нарисованная по-простому тепло, рассказывает трогательную историю из прошлого, — увядающая бабушка уже не помнит об этом полдне, но девочка все время бережно берегла в сердце это теплое воспоминание о себе и ее бабушке.
— Wa, hudie! (哇，蝴蝶！) от Li Qinuo (李奇诺)
Аннотация: Маленький мальчик, идя со школы после уроков, увидел бабочку с голубыми крыльями и принялся изыскивать способы ее поймать: пленить сачком, использовать цветы как приманку, сплести большую сеть, чтобы она туда угодила...
Он промаялся весь день, но так бабочку и не изловил, и на закате та улетела в дальние дали, только и оставалось, что помахать ей на прощание.
Очаровательная история, исполненная в своеобразной манере, о детстве, когда мы, поддавшись неуемной фантазии, воображаем и ведем себя опрометчиво — крайне важное, непосредственное время.
Лучший сюжетный комикс (剧情漫画)
Первое место: Xiangcun jiaoshi (乡村教师) от Zhang Xiaoyu (张-晓雨) — опубликовано на @漫传奇
Аннотация: Его жизнь истлела, будто свеча, но перед лицом опасности, что может уничтожить все, он стал пламенем, которое разожгло надежду.
Одна из рас, что победила в межзвездной войне, ради сохранения как можно большего числа космических цивилизаций решила пожертвовать теми из них, которые находятся на более низкой ступени развития.
И она принялась проверять, пригодна ли цивилизация, что населяет Землю — и избрала для этого теста 18 ребят, что живут в горах Тайшаня...
В этой истории перед нами разворачиваются просторы бескрайнего космоса, изображенные во всех деталях. И сюжет, и рисунок здесь на высшем уровне, а сквозь хладную научно-фантастическую оболочку просвечивает тепло гуманизма.
+ работа получила специальные награды «за лучший рисунок в комиксе (маньхуа)» (最佳漫画画技奖) и «за лучший сценарий в комиксе (маньхуа)» (最佳漫画编剧奖)
Второе место: Shamo shisi tian (沙漠十四天) от Sen yu man (森雨漫)
Аннотация: Маньхуа основана на реальных событиях. Во время заграничной поездки археолог Лю Сэй по случайному стечению обстоятельств на сорок дней попадает в тюрьму. Там Лю Сэй постепенно становится другом человека по имени Омар — и несмотря на языковой барьер, их дружба становится все сильнее.
История глубоко западает в душу, ты полностью в нее погружаешься, раскадровка и стиль рисунка невероятно мощны.
Ужас того, что ты находишься в тюрьме чуждой страны, и теплое чувство от того, что смог отыскать здесь друга — так холод пустыни скрашивается прекрасной дружбой меж двумя народами.
Третье место: Yi zhan: biandi yingxiong (疫战：遍地英雄) от 南漫画派
История о том, что даже самые обычные люди могут стать героями.
Накануне весны 2020 года эпидемия охватила город Ухань, миллионы людей напропалую бежали из него, правительства иностранных государств вывозили своих граждан. А медэксперты, медицинские работники, журналисты и волонтеры, невзирая на опасность заражения, отправились в самый эпицентр разразившейся бури.
Автор использовал традиционный «скетчевый» стиль, чтобы изобразить людей, что без лишних слов отдали себя эпидемии. Во всей работе нет ни единой реплики, но имеется выразительная графика и отточенная раскадровка, — и это пробирает насквозь.
Другие номинанты:
— Dawu (大物) от Gui Yuan (鬼猿) — опубликовано на платформе @一本漫画APP
Аннотация: История переносит нас на 4000 лет назад, в материковый Китай, где хозяйничает кровожадное чудовище по прозванию Дау. Люди, дабы ужиться с ним, выбирает добровольца, который будет принесен Дау в жертву.
А сын государя по имени Пань Гэн из-за государственных интриг был сослан по надуманному обвинению…
Поскольку никаких достоверных источников о существовании мифической Шан не осталось, автор посредством красочного рисунка рассказывает нам фантастическую историю о диких временах, живописуя жизнь диких людей, что пытались выжить и лелеяли свои первобытные желания.
— Ta shi yi zhi zhu (他是一只猪) от Jijia yu liuxianqin (机甲与六弦琴)
Аннотация: Эта история раскрывает истинное положение «рабов компании» -— людей, которые проводят слишком много времени на рабочем месте.
Главный герой — чернорабочий на фабрике по производству свиных консервов, он уже три года упорно трудится, чтобы получить повышение.
Наконец получив повышение и придя на церемонию в честь этого, он превращается в свинью. Оказавшись в такой безвыходной ситуации, он решил скрыть свою внешность и продолжить участвовать в церемонии повышения...
На этих черно-белых рисунках герой на фоне блуждающих толп кажется ничтожно маленьким, — городские жители теснятся в метро, забиваются в квартиры домов, словно в душные консервах.
Ритм произведения весьма размерен, оно наполнено необычными образами, а в конце — неожиданная развязка.
— Xueshan · caodi · chuanshuo xiaonian Dengba gushi (雪山·草地·传说少年登巴的故事) от @大行道动漫
Аннотация: Наш юный герой — добрый, храбрый и находчивый. Его история берет начало из многовековой легенды.
Жил некогда странствующий мудрец — был он великодушен, отважен и относился к жизни с юмором. Также был он верным другом, а мерзавцам — непримиримым врагом. Куда бы он ни шел, он всюду приносит с собой счастье — за это люди прозвали его Агу-Дэмба. Эта маньхуа повествует о молодых годах Дэмба.
Эта история основана на древней народной легенде и отлично смотрится в виде комикса. Глядя на эти рисунки, ты будто пересекаешь горы и пастбища Гималаев, переживая тоже, что и тибетцы.
Лучший комикс, созданный на базе университета (最佳学院短片奖)
Первое место: Haiou (海鸥) от Zhu Huahua (朱婳婳 | @崖牙) из Род-Айлендской школы дизайна, США (罗德岛设计学院)
Аннотация: Чайка и мальчик, работающий на фабрике, восхищаются жизнью друг друга. Однажды они чудесным образом меняются телами, но потом обнаруживают, что их новая жизнь далека от той, какой она была в их воображении… Это — первая короткая маньхуа, нарисованная автором, и она вызывает лишь восхищение — мастерская раскадровка, сам рисунок оказывает невероятное воздействие, а финал заставляет глубоко задуматься.
Примеры страниц — в карусели ниже. Полная версия комикса: https://weibo.com/1715620421/JmqYPc8Uo
Второе место: Chunfu (春福) от Zhang Yue (张越 |@罗德罗德罗德西) из Центральной академии изящных искусств (@中央美术学院)
Аннотация: Эта работа нарисована в мягком и необычном стиле, а от истории исходит невероятное ощущение уюта. Закусочная лисенка находится в далекой глуши, но однажды лисенок и маленький дух счастья, не сумевший правильно перевоплотиться, встретились. Маленький дух счастья при помощи своей магии сделал так, что аромат бульона можно было учуять на каждом углу, и люди, привлеченные невероятным запахом, один за другим стали приходить в захолустную закусочную, которая тотчас стала многолюдной — а маленький дух счастья исчез, поскольку совершил правильный поступок.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/JmqP4iETY
Третье место: Xiao tuanyuan (小团圆) от Tan Xiaotang (谭小棠) из Пекинской киноакадемии (@北京电影学院 )
Аннотация: Это — камерная история о том, как изменилась жизнь в семье медицинских работников во время эпидемии, — и хоть в работе нет ни одной реплики, но она отлично показывает, как одиноко девочке, оставшейся одной дома. И наконец, когда эпидемиологическая обстановка наладилась, картинка, приклеенная к окну, вдруг воплощается в реальность у входной двери — девочка со всех ног бежит к родителям, и сцена воссоединения семьи трогает за живое.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/JmrziyUS2
Другие номинанты:
— Baozou dianzi guo (暴走电子国) от Zhaolei Siyu (赵雷思雨)、Feng Yizhou (冯翊洲) из Китайского университета коммуникаций (@中国传媒大学)
Аннотация: Сюжет рассказывает о недалеком будущем, где мир раскололся надвое: на AI «Афину» — высокотехнологичный город, «цифровое государство» и земли «ссыльных» — земли всех изгнанников. Главный герой по имени Шэ Уцюй, что с детства жил в землях ссыльных, решает, заручившись поддержкой КЭЯ, своего робота-помощника, отправиться в «цифровое государства» на поиски родного отца — и там их ждет ошеломляющая правда...
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/JmqBecabR
— Chu ge (楚歌) от @徐子晖cicman из Института изобразительного искусства Лу Синь (鲁迅美术学院)
Аннотация: Сюжет повествует о том, как генерал династии Цинь Сян Юй, который покончил с собой, перерезав себе горло, возродился во времена династии Хань — пробудившись, он, вместе с памятью о прошлых летах, обретает сверхъестественную силу. Ворвавшись в Чанъань, Сян Юй обнаруживает, что Лю Бан (первый император династии Хань — примеч. переводчика), против которого он сражался, уже умер, добившись всего и став святым, — и воскресший генерал решает пойти на битву с заклятым врагом. Свирепый тигр, небесное войско, божественный дракон… В работе создается причудливый мир, наполненный оттенками легенд, а полный величия рисунок открывает пред нами первобытную мощь и кипящую кровь.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/JmqHB16GB
— Hong maoxian (红毛线) от Zang Yani (臧雅妮|@十四号红在北) из Пекинского университета лесного хозяйства (北京林业大学)
Аннотация: История о разлуке и тоске. Старушка некогда сказала: «когда клубок красной нити окончательно размотается, тогда двое снова встретятся» — а после умерла. И старичок принялся вязать свитера, чтобы снова увидеть старушку. Старичок связал красные свитера всем — каждому жителю на острове, зверям, растениям, даже чайнику и столам со стульями, но клубок красной нити все не кончался. И тогда жители острова решили помочь старичку — построить лестницу до самой луны, чтобы он смог исполнить свою мечту.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/Jmr5bBxva
— Lunei manyou zhi nan (颅内漫游指南) от Zhan Xinyuan (詹欣媛 |@赤軌行山) из Центральной академии изящных искусств (@中央美术学院)
Аннотация: В работе изображены три сферы, из которых состоит «вселенная» — Небес, Земли и человеческой цивилизации. Чувства, воспоминания, мысли, сознание — все эти абстрактные понятия вкупе с теоретическими знаниями по нейронаукам и психологии преобразуются в конкретные образы Небес, Земли, Связей, Творца и проч., — все эти поражающие воображение образы прорисованы весьма детально, открывая перед нами удивительный мир человеческого мозга.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/JmrfzdJwn
— Nuo (傩) от Peng Yuanyuan (彭元元) из Университета изящных искусств и дизайна Сихуа (西华大学美术与设计学院)
Аннотация: История повествует о том, как изо дня традиция оперы Нуо приходит в упадок, ведь зрителей совсем мало, но во время танца на сцене вдруг появляется незнакомый мальчик. Он говорит толпе, что, когда будет исполняться танец Нуо, его домашние придут посмотреть — и в сердцах людей загорелся интерес, однако почему ребенок сказал слово «домашние», они так и не поняли… Очень необычный стиль исполнения смешивается с традиционными мотивами, а искусная работа со светом и тенью погружает читателя в мир Нуо.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/Jmrnpm45g
— Niuhai (女孩) от Wu Junda (吴俊达 |@xision) из Сычуаньской академии изящных искусств (@四川美术学院)
Аннотация: В этой работе разворачиваются сценки с девушками разного рода внешности, и пред нами в разных обличиях предстает женская красота. Девушки изображены по-разному, им точно не по душе «барские вещи» — наряды и куколки — им нравится создавать механизмы и шить одежду. Каждая из девушек обладает обаянием, особой притягательностью, сияет по-своему. Они сильные и смелые.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/JmrsncYoc
— Yi shen gong wu (与神共舞) от Duan Jiameng (段佳蒙) из Пекинской киноакадемии (@北京电影学院 )
Аннотация: Главная героиня истории — индийская девочка Анита. В семь лет она увидела как исполняют танец бхаратанатьям (классический индийский танец — примеч. переводчика) и влюбилась в него, — начав изучать этот танец, Анита вступает на путь непрерывного роста. Необычный стиль рисунка, яркие цвета, — все это демонстрирует великолепие танцевальных движений, открывая перед зрителем обаяние индийского танца.
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://weibo.com/1715620421/JmrBK8axe
Самый популярный в Сети комикс (маньхуа) (最具网络人气漫画奖)
Jian le dongxi de lang (捡了东西的狼) от Mawei (麻尾 — художник Mosspaca Studio)
Примеры страниц — в карусели ниже. Источник: https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fmr.baidu.com%2Fr%2FdULzTuXzkQ%3Ff%3Dcp%26u%3D8f2fe7b34bcd3d93&cc_key=
Награда для лучшего зарубежного комикса (海外漫画奖)
Shenming (神明)/TRIARCHY：MIRAGE от Chen Yongfa (陈永发), он же Tan Eng Huat, Малайзия.
Анимация
Лучшие анимационные короткометражки (最佳动画短片奖)
Первое место: Wuyun xiafang de meihong xing qiu (乌云下方的玫红星丘) от 刘劢 из студии 麒童工作室
Аннотация: В этой короткометражке рассказывается о больных синдромом Паркинсона.
Бойкая характером студентка заболевает болезнью Паркинсона, и в тот же миг, как ей поставили диагноз, её жизнь заволокло черными тучами, а будущее тотчас померкло.
И лишь благодаря ее возлюбленному — ворчливому и флегматичному — который, не говоря ни слова, остался с ней, что окутав ее любовью и теплом, у девушки появился шанс вылечиться, а мгле — рассеяться...
Второе место: Xiao shi (小事) от @李贼鸡
Аннотация: В этой работе рассказывается об обычном летнем вечере, об игре деревенской ребятни.
Детишки резвились, проказничали, но тут они нашли реплику с настоящего пистолета...
Безмятежная и живая работа, что в один миг возвращает зрителя в безоблачное детство, — а под занавес раздается выстрел игрушечного пистолета, что также оставляет неизгладимое впечатление.
Третье место: Da luan — Zhou Enlai tongnian dushu de gushi (大鸾——周恩来童年读书的故事) от @上海美术电影制片厂 (Шанхайская художественная киностудия)
Аннотация: В этой короткометражке рассказывается о годах юности премьер-министра Чжоу Эньлая (1898-1976 г.г.), — о том, как он сам стремился совершенствоваться, был усерден в учебе и уже тогда героически стремился «постигать науки ради Китая».
История в работе подается под разным углом, рисуя многогранный образ премьер-министра, который уже подростком обрел глубинное стремление к непрерывному движению вперед.
+ специальные награды «лучшая режиссура анимационного фильма» (最佳动画导演奖) и «лучшая озвучка анимационного фильма» (最佳动画配音奖)
Другие номинанты:
— Shizi xue shi (狮子学狮) от @猪猪侠-咏声
Аннотация: В короткометражке рассказывается о китайской традиции под названием «танец льва».
Слава танцующего льва, который живет в зоопарке, постепенно падает, и для того, чтобы вернуть себе любовь толпы, лев решает разучить «танец льва»…
Данная работа изображает «танец льва» очень живо, донося до зрителя традиционную культуру, передавая саму ее душу.
— Xingguang (星光) от @左袋创意
Аннотация: В этой короткометражке рассказывается теплая, исцеляющая история.
Девочка и ее друг медвежонок, играя и путешествуя по лесу случайно встречают звездочки, которые упали на землю — и решают помочь им вернуться на небо.
В этой работе идеально сочетаются сказочный, отточенный рисунок и теплая невинность детства, — невозможно сдержать улыбку и не погрузиться в этот мир причудливых детских фантазий.
— Yue Niu changge (越女长歌) от Китайского университета коммуникаций (@中国传媒大学)
Аннотация: эта короткометражка основана на жизни «императрицы шаосинской оперы» Инь Гуйфан.
По сюжету главная героиня выходит замуж против воли. Толпа людей, которая должна провожать невесту, стучит в дверь, ведущую в ее комнату — и этот стук отзывается эхом в ее сердце, она не знает: сбежать или подчиниться?
В этой работе современный стиль анимации смешивается с традициями шаосинской оперы, раскрывается красота традиционного китайского театра, а также восхваляется девичья отвага.
Лучший анимационный полнометражный фильм (最佳动画长片奖)
Первое место: Эверест (китайское название — Xueren Qiyuan/雪人奇缘) — совместное производство 东方梦工厂(Pearl Studio) и студии DreamWorks
Аннотация: Сбежав из лаборатории, неизвестный науке мохнатый зверь оказывается посреди шумного мегаполиса и в панике прячется на крыше одного из домов. Вскоре там его обнаруживает школьница Лу. Поняв, что находка хоть и дикая, но вполне симпатичная и, скорее всего, волшебная, она решает во чтобы то ни стало помочь животному спастись от злых учёных и вернуться домой в горы. За девушкой случайно увязываются два соседских паренька, и вот уже весёлая компания держит путь к самой высокой горной вершине - Эвересту. — Кинопоиск
+ специальная награда «лучший саундтрек анимационного фильма» (最佳动画音乐奖)
Второе место: Xiong chu mo — Kuangye Dalu (熊出没 — 狂野大陆)
Аннотация: Очередное полнометражное продолжение анимационного сериала Xiong chu mo (熊出没), известного в России под названием «Медведи-соседи».
Третье место: Jiangnan (江南)
Аннотация: Действие истории разворачивается в Шанхае, в конце эпохи Цин. Неотесанный уличный мальчишка по имени А-Лан, пройдя через множество трудностей, становится подмастерьем в арсенале Цзяннаня, где его усердно обучает наставник Чэнь Техань. А-Лан всем сердцем отдается искусству создания машин, постепенно становясь выдающимся мастером.
Другие номинанты:
— Shibing shunliu: bingwang zhengfeng (士兵顺溜: 兵王争锋)
Аннотация: Картина основана на истории реально существующего отряда летчиков-асов. В ней поаествуется о том, как для участия в военных действиях был собран их отряд и об их борьбе за место «главного солдата». Через реалистичную демонстрацию войн древности и современности рассказывается история о храбрости, дружбе и том, как в кровавых боях закаляется характер юношей.
— Xi hangji zhi zaijian Wu Kong (西行纪之再见悟空)
Аннотация: Новая 3д-экранизация классического китайского романа «Путешествие на Запад». Продолжение одноименного сериала.
Лучшие анимационные сериалы (最佳系列动画奖)
Первое место: Xue ying lingzhu zhi qiyu pian (雪鹰领主之奇遇篇) — дунхуа Tencent Animation.
Аннотация: Дунхуа по новелле Wo chi xiyongshi (我吃西红柿). Сюжет повествует о том, что случилось с главным героем Бу Сюэином после того, как он упал в бездну Хэйфэн (бездну Черных ветров).
Превосходные спецэффекты и модели, впечатляющая игра актеров озвучки, — какие волнующие опасности поджидают Сюэина на этот раз?
Второе место: Wu liuqi zhi zui qiang faxingshi (伍六七之最强发型师) — режиссер Aha Yule (啊哈娱乐)
Аннотация: Это дунхуа рассказывает о герое по имени У Люйци, который пытается восстановить свою потерянную память, и в ходе этого встречается с разными интересными персонажами.
Чудаковатый «бедняк»-парикмахер-ассасин дает волю своей фантазии, заставляя всех влюбиться в так называемого «У Люйци».
Второй сезон этого анимационного сериала заставляет смеяться до колик, отчего по телу растекается исцеляющее тепло.
+ награда «за лучший сценарий в анимационной картине (дунхуа)» (最佳动画编剧奖)
Третье место: You yao (有药) — студия Shengying Wenhua (声影文化), при содействии IQiyi
Аннотация: По новелле Qi Yinjun (七英俊). Сюжет разворачивается на фоне вымышленной династии Далян, — это глупая и уморительная комедия о повседневной жизни мира, похожего на древнюю династии, и о попаданцах из современности — чудесные шутки и необычный мир заставляют смеяться до упаду!
Здесь есть и комедийная легкость, и нежное благородство — то, что нужно, чтобы исцелить уставшие душу и тело!
Другие номинанты:
— Lishi (历师) — дунхуа от B.C May Studio, под покровительством Tencent Animation
Аннотация: По новелле Шитоу Ян Мастер календаря/Huangli shi (黄历师). В дунхуа рассказывается история мастера календаря Сяо Наньчжу и духов, олицетворяющих традиционные китайские праздники — Сяонянь, Чуси, Данянь, Юаньсяо, Цимин, Циси, Чжунюнь, Чжунцю и Чунян.
Гармонично соединяя воедино массовое искусство анимации с традиционными китайскими праздниками, создатели дунхуа поощряют заинтересованность и любовь к традиционной китайской культуре.
— Mingdiao ju yiwen lu (民调局异闻录) — дунхуа от B.C May Studio, под покровительством Tencent Animation
Аннотация: По новелле Benwu er dong shui shou (本物尔东水寿). Сюжет повествует о парне по имени Шэнь Ла, обладающем особыми силами. Его вербуют в специальный отряд под названием «Бюро исследования народных нравов и обычаев», изучающий паранормальные явления.
Прекрасная анимация, яркий экшн, добротный сюжет, — все это затягивает и заставляя поглощать серию за серией.
— Wudi lu zhan dui (无敌鹿战队) — дунхуа при содействии IQiyi.
Аннотация: В дунхуа рассказывается о четырех храбрых и добрых оленятах, образовав «непобедимую оленью команду», используют свой ум и силу, чтобы помогать животным и людям.
Полный олененок Q-Мэн — просто очаровашка, история также весьма интересна — идеально подходит для совместного просмотра мам, пап и малышей!
Лучшая анимационная реклама (最佳短视频动画奖提名)
Первое место: Yiqing hou women de bianhua (疫情后我们的变化) от Zang Yani (臧雅妮 | @十四号红在北) из Пекинского университета лесного хозяйства (北京林业大学)
Аннотация: В этом ролике при помощи легкой песенки « о борьбе с болезнью» рассказывается, как изменилась жизнь людей после эпидемии. Ролик коротенький, всего в полминуты, по-простому мило нарисован, песенка легко воспринимается — все это привносит в тяжелую ситуацию теплоту.
Второе место:
— Chongwudian de xiao mimi (@宠物店的小秘密) — от Guangzhou ai fei wenhua chuanbo (广州艾飞文化传播有限公司)
Аннотация: Девочка YUMMY открыла для своего района универсальный зооцентр MOCO HOUSE, где ее домашний песик MOCO вместе с другими приходящими в магазин питомцами разыгрывает перед нами забавные сценки. Милые зверята точно растопят сердца зрителей~
— Zhansheng bingdu, jiayou Wuhan! (战胜病毒，加油武汉！) — от Liu Hu (刘琥 /刘琥动画) из Академия искусств и наук г. Чэнду/Chengdu zhen xunhuan wenhua chuanbo youxian gongsi (成都文理学院/成都帧循环文化传播有限公司)
Аннотация: В этом ролике мы видим, как распространяется вирус, и силуэты медицинских работников. Невероятно выразительная раскадровка, легко передающая динамику битвы, изображает доблестную борьбу медработников против эпидемии. Спасибо каждому из героев за внесенный вклад!
Третье место:
— Fu (赴) от Ma Zidong (马子东)
Аннотация: История рассказывает о единороге и диком гусе, которые полюбили друг друга. Когда наступила осень, дикий гусь улетел на юг, и одинокий единорог решил отправиться на его поиски. Это — грустная история любви, рассказанная при помощи особой смены света и тени, спокойного музыкального изображения и фонового монолога.
— Sansan de ezuoju chufang (三三的恶作剧厨房) от Wangyi wang san san (@网易王三三)
Аннотация: в ролике рассказывается об олененке Саньсане и его близких друзьях — вяленной рыбке Бине и крабе Мама. Саньсань, пускающий слюнки на разного рода вкусности, решает втянуть обоих своих друзей битву.
— Su Shi yi Fo yin de na xie shi'er (苏轼与佛印的那些事儿) от Lai Huaru (赖华茹) из Сяньтаньского университета (@湘潭大学 )
Аннотация: Адаптация народного сказания, где каждому ночному путешествию отведена своя часть. В работе не использовалась бумага, а стиль традиционной монохромной живописи, сочетаясь с искусством анимации, сделал диалог между Су Ши (1037–1101 гг., поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи Сун — примеч. переводчика) и Фо Инь (друг Су Ши, известный буддийский монах эпохи Сун — примеч. переводчика) живым. История воспринимается легко, но при этом обладает неподражаемым налётом древности
Лучший короткометражный анимационный фильм, созданный на базе университета (最佳学院短片奖)
Первое место: Gaobei (告别) от Wang Xiewen (王修文) из Анимационного института пекинской киноакадемии (@北京电影学院动画学院)
Аннотация: Работа рассказывает об отце и сыне, — о том, как они, пройдя сквозь споры, вызванные разногласиями, приходят к взаимопонимаю. Эта короткометражка создана, чтобы почтить память пожарных, погибших при тушении лесного пожара, случившегося 30 марта 2019 года в Ляншань-Ийском автономном округе, провинции Сычуань, — она через грустную историю отношений показывает то, что за спиной героев, жертвующих собой, стоит семья.
Второе место: Xian hun (线魂) от Chen Bingkun (陈炳坤) из Университета прикладного искусства Фучжоу, г. Сямэнь (@福州大学厦门工艺美术学院)
Аннотация: Работа рассказывает об отце и сыне, они — резчики по лаковому дереву во втором поколении, всегда поддерживают и вдохновляют друг друга. Через теплые цвета, спокойный ритм, который свойственен сюжету, нам рассказывают о пронизанных любовью отношениях между главными героями — резчиками по лаковому дереву.
Третье место: La fanchen (落凡尘) от Гуанчжоуской академии изобразительного искусства (@广州美术学院)
Аннотация: В работе подробно рассказывается история «падающей звезды», которая случилась из-за бессмертного святого и непослушной девчушки. Основа короткометражки — традиционное сказание, которому придан новый смысл. Живые персонажи, картинка, проникнутая китайской эстетикой, в качестве деталей — спрятанные пасхалки, — все это приводит в восторг.
Другие номинанты:
— BEASTY от Инь Цянья (殷千雅) из Китайского университета коммуникаций (@中国传媒大学)
Аннотация: В работе рассказывается о невероятно прелестном ребенке-актере Ван Лэлэ и тени, которой его окутала семья. Родители под предлогом заботы держат мальчика под строгим контролем, и, блуждая по грани между сценой и реальностью, он постепенно угасает…
— Final Draft от Хуан Юэ (黄悦 ) из Калифорнийского университета тетра, кино и телевидения (филиал в Лос-Анджелесе)
Аннотация: О девушке, которая, доставляя посылку таинственной писательницы Лаочэн, нечаянно обнаруживает, что уже стала пешкой в опасной игре, и не ведая, что увязает в этом все глубже и глубже…
— Fuchou (复仇) от Hu Xun (胡勋) из Университета Цинхуа (@清华大学)
Аннотация: Работа вдохновлена фразой из трактата «Чжуан-цзы» — «Тот, кто мстит — не преломит оружия, и хоть в его сердце живет обида, он не гневается на сброшенную с неба черепицу». При помощи монохромной живописи в ней рассказывается история спасения и мести.
— Jingjinniao (荆棘鸟) от Чжэцзянского института массовых коммуникаций (@浙江传媒学院)
Аннотация: В короткометражке рассказывается о легендарной птице Цзинцзиньняо, которая поет лишь раз в жизни. Когда ее жизнь подходит к концу. Она ищет колючее дерево и пронзает горло его колючками, единый раз за всю жизнь пропевая прекрасную трель. Изображение вобрало в себя скалистые цвета, перемежающиеся элементами в китайском стиле — и это непостижимо прекрасно.
— Xiangzheng (相争) от Liu Chang (刘畅) из Цзилиньского института анимации (@吉林动画学院)
Аннотация: Работа создана на основе крылатого выражения «птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку». В короткометражке используется стиль «под фарфор», где главными цветами чаже всего выступают синий и белый, — и такой редко встречающийся стиль заставляет внезапно понять, что история, несмотря на всю её простоту, весьма тонко проработана, в совершенстве уподобившись изделиям из фарфора.
— Xiao xingxing (小星星) от Zhang Han (张瀚) из Университета искусств Сан-Франциско (旧金山艺术大学)
Аннотация: В короткометражке рассказывается о городке, что освещается лишь звездами, и дедушке с внучкой, которые продают их, дабы себя прокормить… В работе нет ни единого слова, но можно сполна насладиться атмосферой. Картина того, как из моря вылавливают звезды, похожа на иллюстрацию в детской книжке — романтичную и приводящую детей в восторг.
— Zhuomicang (捉迷藏) от Lin Qunxiang (林群翔) из Университета искусств Лондона (伦敦艺术大学)
Аннотация: Эта короткометражка повествует об опыте «социальной игры». Когда мы в обществе, то повсюду рискуем столкнуться с такой игрой, — люди скрывают свои недостатки и привязанности, прячут истинных себя. «Лис», «Свин» и «Баран» здесь символизируют разные стороны одного человека. Эта история — о нашей современности.
Самое популярное дунхуа в сети (最具网络人气轻小说奖)
Dianqiren (电器人) от Chen Yao (陈瑶) и Zhang Mingyu (张敏渝) из Китайского университета коммуникаций (@中国传媒大学)
Награда для лучшей зарубежной анимации (海外动画奖)
Xiao zhen yu caihong guo (小真与彩虹国), True and the rainbow kingdom, мультсериал Netflix, США
+ награда за лучшее использование анимации (最佳应用动漫奖)
Прочее
Работы, посвященные борьбе с короновирусом, были отдельно отмечены комитетом премии — см. карусель
Прочие номинации: бренды, персонажи и игровые номинации — см. карусель
