Перевод материалов о создании дунхуа «Киллер с ножницами» ко второму и третьему сезону
Часть 1. Интервью с режиссером Хэ Сяофэном в честь выхода второго сезона (оригинал)
— В сравнении с производством других китайских ТВ-сериалами, «Киллер с ножницами» это проект с большим бюджетом или же независимый?
На «Киллера с ножницами» не выделили крупного бюджета, — когда мы запустили этот сериал, мы в самом деле были независимы. «Aha Entertainment» (анимационная студия, ответственная за производство сериала, — примеч. переводчика) — многофункциональная компания. Все в нашей команде — от отдела, занимающего идеями и анимацией до отдела продвижения и производства мерчендайза/лицензирования — тесно связаны.
— Когда я искал информацию о сериале в китайских источниках, то обнаружил трейлер с кадрами и героями, которых не было в версии, доступной на Нэтфликс. Были ли сделаны какие-то изменения для международной версии на Нетфлис?
Нет ни другой версии, не делалось и никаких изменений для международной версии. И в Китае, и на Нетфликсе выпустили одинаковые сериалы. Сцены, о которых вы упомянули, были в едва зачаточном состоянии. Чем дольше мы проект создавали, тем сильнее хотели вывести его на глобальный уровень. Но при этом учитывая аудиторию и рынок. Мы также хотим донести теплоту и ценностное ядро до молодежи.
— Оригинальное название, — «Киллер Семь» ("Killer Seven") — было изменено на «Семь с ножницами» (Scissor Seven), не могли бы вы объяснить, почему
По мере развития вселенной «Семи с ножницами», слово «убийца» больше не освящало в полной мере роль Семи. Семь (Сэвен) — герой, полный жизни. Он, работая парикмахером, рассказывает нам об обычной жизни разных персонажей, живущих на Курином острове, — также он дарит каждому тепло и надежду. И чтобы стать ближе к тому, кем Семь (Сэвен) является по сюжету (самый обыкновенный никто), мы немного переправили название и надеемся, что это даст нашему проекту больше возможностей.
— Не могли бы вы поделиться информацией о людях, которые работают над сериалом? Это первый их проект в анимации, нацеленном на аудиторию «янг эдалт» (молодых взрослых)?
Сяофэн — режиссер, сценарист, а также актер озвучки (он голос главного героя, Семи). Но это — не первая анимационная лента, которую он создал. На самом деле, до начала работы над «Киллера с ножницами», он со выпускной короткометражкой «Крупная девочка», собравшей более 90 миллионов просмотров в сети, попал в шорт-листы многих китайских и зарубежных фестивалей, — например, Japan TBS Animation Competition. А ещё Цзюньцзе Хо, — наш главный аниматор, композитор и актер озвучки (дядюшка Чэнь), а наш линейный продюссер, Хань, озвучила Колу.
— До меня доходило, что певица, исполняющая закрывающую заставку к первому сезону «Киллера с ножницами» — это режиссер по анимации в сериале, правда ли это? Эта заставка многим полюбилась
Певицу, исполнившую эту заставку, зовут Хулянь Цзян, она сестра Хуцинь Цзян, режиссера по анимации. Стиль закрывающей заставки не похож на тот, что в сериале. Он более теплый и милый. Режиссер надеялся с помощью этой заставки дать зрителям отдохнуть и дать чего-то теплого.
— По вашему, какие анимационные проекты стоит создавать в Китае, чтобы он отличался от того, что делают в других странах? Например, может создать истории, где смешиваются экшен/приключения/комедия/драма?
Ну, для хороших проектов нет границ. «Убийца с ножницам» признан и любим по всему миру, а его суть в «любви и понимании» отражает общемировые ценности, которые понятны и отзываются в зрителях из разных уголков планеты. К тому же, то, как показана в сериале традиционная культура также важно. Невероятная традиционная китайская культура может служить для авторов мощным источником вдохновения и прекрасным пространством для творчества, что позволит им создавать работы с китайскими чертами и эстетикой.
— И последний, простой вопрос, — можете подтвердить выход 3 сезона?
Да! Мы уже над ним работаем!
Часть 2. Видео-интервью с процессом создания дунхуа
- Хэ Сяофэн (режиссер), Лян Синьжу (дизайн женских персонажей и фонов) и Цзян Хуэцинь (главный художник, дизайн персонажей) рассказывают о дизайне некоторых персонажей
- Интервью формата ВопросОтвет: создатели дунхуа отвечают на вопросы зрителей (о раскадровках, музыке, озвучке и прочем)
- Создатели рассказывают о создании третьего сезона, особый упор сделан на концепты девятой и десятой серии, а также - создании закрывающей заставки (СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ)
Бонус. Трейлер 4 сезона «Киллер с ножницами»
https://www.youtube.com/watch?v=fhQicerIiJg