2019ый, скорее всего, станет годом анимационных экранизаций интернет-новелл
Это перевод статьи с портала Xin Lang Wang (新浪网) от 10 января 2019 года за авторством 学前班的天地. Оригинал: https://k.sina.cn/article_6515393644_18459046c00100f82v.html?from=animation&http=fromhttp
Примечания:
— по гиперссылкам можно узнать более подробнее об упоминаемых явлениях — русско-, англо- и китаеязычную (где какая, можно проверить, наведя на гиперссылку курсор)
— прибл. — авторский перевод названий или терминов
— неоф. рус. — принятые в русскоязычном сегменте Интернета названия франшиз или терминов
(В скобках курсивом даны примечания переводчика)
В оригинальной статье в конце даются иллюстрации к расширенному списку новелл, анонсированных в 2019 году. Я сочла нужным разделить иллюстрации: к тем новеллам, что упоминались в тексте, дать в самом тексте, а к не упоминаемым — дать в конце, как в оригинале.
Приятного чтения
Согласно отчету компании Cheng Gua (компания, занимающаяся интернет-технологиями с головным офисом в г. Ханьчжоу — примеч. переводчика), 2019ый, скорее всего, станет годом анимационных экранизаций интернет-новелл
В 2015 году «Langya Bang» (琅琊榜/неоф. рус. — Список Ланъя), «Daomu Biji» (盗墓笔记/неоф. рус — Затерянная гробница или Хроники расхитителей гробниц), «Gui Chuideng» (鬼吹灯/прибл. — Духи гасят фонари, неоф. рус — Свеча в гробнице), «Mi Yue Zhuan» (羋月傳/неоф. рус. — Легенда о Ми Юэ) и другие экранизации в виде дорам на основе новелл-бестселлеров открыли период в индустрии кино и телевидения материкового Китая, названный «Эпохой IP» (IP от Internet Person или Idependent Person — люди, независимо от компании создавшие и популяризировавшие свой бренд/марку через Интернет — в данном случае подразумевается создание сериала на основе популярной новеллы, раскрученной в обход книжных издательств, за счет «сарафанного радио», и опубликованных на бумаге уже после приобретения популярности в Сети — примеч. переводчика). 2019 год же скорее всего станет «Эпохой анимационных адаптаций».
Основываясь на неполных статистических данных от подразделения интернет-компании Cheng Gua, чьей задачей является продвижение сетевой литературы (кратко — cgww, — аббревиатура от Chen Gua Wan Wen/橙瓜网文 «Интернет-литература от Cheng Gua» — примеч. переводчика), мы видим, что на 2019 год запланировано более 20 анимационных экранизаций новелл, опубликованных в сети Интернет (появление более точной информации зависит от времени публикации соответствующих анонсов в СМИ). Одна четвертая из них уже имеет по меньшей мере один сезон, а в этом году эти истории получают очередные продолжения.
В их число входят: серия «Douluo Dalu» (斗罗大陆/неоф. рус. — Боевой Континент), третий сезон «Doupo Cangqiong» (斗破苍穹/неоф. рус. — Расколотая битвой синева Небес) и ее дополнение «Doupo Cangqiong Tebie Pian 2» (斗破苍穹特别篇2/неоф. рус. — Расколотая битвой синева небес 2: Спешлы), второй сезон «Quan Zhi Gao Shou» (全职高手/неоф. рус. Аватар Короля/Мастер Скилов), такие крупные проекты, как третий сезон «Wangu Xian Qiong» (万古仙穹/неоф. рус. — Вечный бессмертный небосвод), второй сезон «Modao Zushi» (魔道祖师/прибл. — Основатель темного пути, неоф. рус. — Магистр Дьявольского Культа) и ближайшая премьера (на момент написания статьи — примеч. переводчика) — второй сезон «Xing Chen Bian» (星辰变/прибл. — Меняющиеся звезды/неоф. рус. — Дорога к звездам).
Вышеперечисленные анимационные экранизации можно назвать в высшей степени успешными: при трансляции они получили неплохие рейтинги, а также довольно высокую репутацию. Несомненно, зрители ждут продолжения этих сериалов. Помимо них, анонсировано еще около 20 анимационных экранизаций Интернет-новелл.
Прежде всего стоит рассказать о полнометражном дунхуа (动画- общее название анимационных фильмов в Китае. В западном сегменте, по аналогии с маньхуа (китайскими комиксами), этим словом называют анимацию, произведенную в Китае — примеч. переводчика) под названием «Fan Ren Xiu Xian Chuan» (凡人修仙传/прибл. — Записки смертного о пути к бессмертию) — экранизация одноименной новеллы Wang Yue (忘语), дата выхода неизвестна.
В 2017 году был представлен прекрасно нарисованный и на совесть сделанный трейлер, — он вызвал бурные обсуждения по всей стране, и даже за границей, не утихая, восклицают: «Отечественная (китайская, в данном контексте — созданная на территории КНР — примеч. переводчика) анимация поднимается с колен».
Такой успех промо полнометражного дунхуа «Fan Ren Xiu Xian Chuan» стал возможен благодаря совместной работе высококлассной команды из разных стран, — например, Ясуси Кавамура (川村泰), занимающий должность режиссера анимации, некогда работал над «Apple Seed», «Gantz O», «Resident Evil», «Tekken» и другими известными произведениями. Зрители ждут выхода «Fan Ren Xiu Xian Chuan», его можно назвать самым ожидаемым проектом года.
Также можно рассказать об анимационной экранизации «Wu Dong Qian Kun» (武动乾坤/прибл. русский - Переворот военного движения) по одноименной новелле Tiancan Tudou (天蚕土豆), на данный момент уже получившей трейлер. Имеет то же место действия, что и произведение «Doupo Cangqiong», и является многостраничным фэнтези. Показ «Doupo Cangqiong» длится на протяжении двух сезонов и нескольких спецвыпусков, — это говорит о том, что зрители и фанаты с нетерпением ждут и «Wu Dong Qian Kun». Нужно лишь грамотно перенести на экран сюжет новеллы, — и можно быть уверенным, что появится еще одна успешная анимационная экранизация. В конце концов, сейчас популярность первоисточника чрезвычайно высока.
Также четвертые сезоны получили «Ling jian zun» (灵剑尊/неоф. рус. — Владыка духовного меча) и «Yao Shen ji» (妖神记/неоф. рус. — Сказание о демонах и богах) — экранизации одноименных новелл, авторы — Yuntian Kong (云天空) и Fa biao de wo niu (发飙的蜗牛) соответственно. Эти произведения были выложены на Quyue Keji (趣阅科技/ сокращенно от 杭州趣阅信息科技有限公司 — ООО Информационные технологии Quyue, г. Ханьчжоу — китайская компания, предоставляющая возможность размещать новеллы на своей интернет-площадке и помогающая с их продвижением. Они и подобные компании при этом выступают как издатель и являются одними из держателей авторских прав. — примеч. переводчика). Сообщается, что «Yao Shen ji» находится в совместном производстве: оно создано компанией Suo Yi Wenhua (索以文化/компания занимается созданием дунхуа, маньхуа и поддержкой IP, работающих в сфере искусства — примеч. переводчика) под контролем Quyue Keji; транслировался сериал на видео-хостинге Tencent (крупная телевизионная корпорация в сфере IT-технологий, одно из направлений деятельности — продюссирование студий и художников для создания дунхуа и маньхуа для ее онлайн-платформ — примеч. переводчика).
Продолжает ряд экранизаций «Benghuai Xinghe» (崩坏星河/неоф.рус. — Разрушитель Галактики) по одноименной интернет-новелле Guowang Bixia (国王陛下). Ранее анимационный сериал по другому произведению автора — «Congqian youzuo liujian shan» (从前有座灵剑山/неоф. рус — Гора Священного Меча) был тепло встречен публикой, поэтому и эта экранизация вызывает интерес. Анимационная экранизация «Benghuai Xinghe» — совместное производство Quyue Keji, Qie Yingshi (企鹅影视 , или Penguin Pictures — киностудия под эгидой Tencent) и Kaka Enterteiment (китайская анимационная студия — примеч. переводчика).
Далее речь пойдет о полнометражном «Rexue sanguo zhi shui long yin» (热血三国之水龙吟/прибл. — Песнь о Шуй Луне из пылких времен Троецарствия) — анимационной экранизации одноименной новеллы под авторством Geng Xin (庚新). Сообщается, что на ее производство студией Tong Ming Xuan (同明宣) будет потрачен 1 миллион юаней. Ранее команда Tong Ming Xuan работала над проектом «Guanhai ce» (观海策/прибл. — прибл. Предвидеть множество стратегий) — и в «Shui long yin» будут использоваться опробованные в прошлом проекте технологии, являя еще более грандиозный визуальный ряд.
И наконец, три продюссерских компании — среди них Bilibili (哔哩哔哩 — китайский видео-хостинг, спонсирующий анимацию китайского производства — примеч. переводчика), Aiji Yi (爱奇艺 — еще один видео-хостинг, продюсирующий сериалы для своей платформы — примеч. переводчика) и Tencent — опубликовали несколько анонсов анимационных экранизаций.
Ранее Bilibili на масштабной пресс-конференции объявил план на ряд анимационных проектов, среди которых имеются и экранизации интернет-новелл: «Canci pin» (残次品/прибл. — Отбракованные), «Wo kan dongwuyuan de na xie nian» (我开动物园的那些年/прибл. — В те годы я открыл зоопарк), «Yuan long» (元龙/ прибл. — Юань Лун), «Tianbao fu yao lu» (天宝伏妖录/прибл. — Легенда об одаренной небом Фу Яо), «Xianwang de richang shenghuo» (仙王的日常生活/прибл. — Рутина Цефея) и «Yichang shengwu jiangwenlu» (异常生物见闻录/неоф. рус — Дневник мистических существ).
Четыре проекта были анонсированы Aiji Yi на Китайском фестивале анимации: «Da zhu zai» (大主宰/Великий правитель, спин-офф Doupo Cangqiong), «You yao» (有药/прибл. — Лекарство есть), «Xie wang zhu qi» (邪王追妻/ неоф. рус. — Охота демонического короля на свою жену) и третий сезон «Wanggu xian qiong» (万古仙穹/неоф. рус. — Вечный бессмертный небосвод).
А компания Tencent анонсировала семь проектов: «Wanmei Shijie» (完美世界/прибл. — Идеальный мир), «Yinian Youngheng» (一念永恒/неоф. рус. — Мысль сквозь вечность), «Qian Qiu» (千秋/прибл. — Долгие годы), «Chuan shu ziju shinan» (穿书自救指南/прибл. — Гайд для перемещенного в книгу) , «Huangli Shi» (黄历师/неоф. рус. — Мастер Календаря), «Modu» (默读/прибл. — Чтение про себя), «Tunshi Xingkong» (吞噬星空/прибл. — Поглощая звездное небо).
Ниже представлены еще несколько анимационных экранизаций новелл, анонсированных в 2019 году
