Определение «Один шаг в сторону»
Оригинальная статья: https://talhoffer.wordpress.com/2012/05/07/the-definition-of-one-step-away/
Перевод: Алексей Алимов
Определение «Один шаг в сторону»
«das her in mit eynem schrete / ader mit eynem sprunge dirreichen mag / wo her denn indert in blos siet»
«Если он может достичь его единым шагом или прыжком туда где видит его открытие…»
«Auch meynt her das / eyner den hewen nicht gleich sal noch gehen vnd treten zonder etwas beseites / vnd krummes vmbe / das her ieme an dy seite kome / do her in bas / mit allerleye gehaben mag / denne vorne czu»
«Так рек Лихтенауэр, что никто не должен шагать следуя за ударами, но двигаться в стороны, или по кругу (дуге). Так он придет к противнику со сторон, где сможет получить его с множеством вещей лучше, нежели лицом к лицу»
Современное определение дистанции основано на колющем оружии. Это так, потому что укол идет в очень небольшое окно и может быть смещен противостоящим уколом когда ищет прямую линию к открытию, и определение основано на более или менее прямой линии к противнику. В сочетании удара и укола прямая линия существует разве что в теории. Поскольку удары ломают уколы, смещают удары и наносят более сильные повреждения, то они предпочтительны для атак и парирований. При использовании ударов, открытия должны быть больше, и удары могут быть эффективными только при более широком движении оружием по сравнению с уколом. Таким образом, любая атака требует, как минимум двух шагов при сближении, находясь в теоретической досягаемости противника оружием по прямой линии. Один шаг необходим для обхода противника, другой для использования открытия, созданного предыдущим шагом. Предпочтительно, что бы один их этих шагов сделал противник. Этот способ требует одного шага (одного tempo), а не двух шагов (двух tempi), но поскольку эти шаги выполняются в теоретической досягаемости лезвия противника, его следует отклонять или смещать. Так что, если мы читаем в GМН 3227a “на расстояние одного шага” это последний шаг, который приводит фехтовальщика к открытию. Этот шаг появляется в сочетании с первым “Vorschlag” – первым ударом, который действительно ставит противника под угрозу. Подготовительные шаги не пронумерованы, они и не могут быть таковыми. Подготовка может занимать один, два шага или больше (“wenn her czu / eyme gehet (1) ader lewft (2)” - когда приближается с шагом или бегом). Мы получаем рекомендации, как нам это сделать (“beseites / vnd krummes vmbe” - в стороны, или по кругу). И нам дают техники и упражнения, как двигать клинком с шагами в определенных условиях. Это части “Gefechte” (боя) или “Stücke” (пьес). Но мало что задокументировано в отношении того, как следует делать предыдущие шаги и на какой дистанции. Это часть Zufechten, которая остается совершенно неясной.
(1) – вероятно современное немецкое gehen - идти
(2)– вероятно современное немецкое Lauf - бег