Капитан Пелокин и его Cabinet d’Escrime" (Кабинет фехтования с мечом и кинжалом).
Автор заметки Рейнер ван Ноорт ( Reinier van Noort)
Перевод: Алексей Алимов
Общая информация о трактате:
Cabinet d'Escrime de l'Espée et Poingnardt" (Кабинет фехтования с мечом и кинжалом), приписываемый Capitaine Péloquin, представляет собой довольно интересную рукопись, если касаться того, когда и где она была создана, относительно местонахождения ее единственного сохранившегося экземпляра и относительно ее содержания. Согласно введению этой копии, оригинал рукописи, вероятно, был написан во Франции капитаном Пелокином. Звание капитана указывает на то, что он, возможно, был военным, а также одним из первых четырех мастеров фехтования во Франции. Кроме того, переписчик пишет, что Пелокин обучал Генриха IV фехтованию еще до того, как тот стал королем Франции.
К тому времени, когда была сделана единственная сохранившаяся копия этой рукописи, Генрих IV был королем Франции (1589), а Вильгельм Молчаливый был убит (1584). Кроме того, Генрих IV все еще был жив, что указывает на то, что копия была написана до 1610 года. Однако оригинал, с которого была сделана эта копия, которую, как пишет переписчик, дал ему сам Пелокин, вероятно несколько старше.
Это датирует ее довольно близко к старейшему известному французскому трактату Анри де Сен-Дидье “Les Secrets du premier Livre sur L'Espée seule” от 1573 года, а “Cabinet d'Escrime” Пелокина может фактически предшествовать ему.
Единственный сохранившийся экземпляр " Cabinet d’Escrime " Пелокина находится не во Франции, а в Королевской библиотеке в Гааге, в Нидерландах, где он входит в коллекцию книг по фехтованию, некогда принадлежавшую принцу Морицу Оранскому. Его подарил Морицу переписчик, известный только как "I. de La Haye ". Это имя может указывать на то, что переписчик был из Гааги (La Haye по-французски).
Альтернативная версия, как отмечают Errard et al (2011), La Haye, такова: возможно, было это французское имя. Это наводит на мысль, что автор мог быть французским протестантом или гугенотом, многие из которых бежали в протестантские страны, чтобы избежать преследований во Франции. Помимо того, что Мориц был блестящим военным стратегом и новатором, он также был известен как покровитель фехтовального искусства, и "I. de La Haye ", возможно, знал это, поскольку он подарил Морицу этот экземпляр трактата Пелокина, надеясь на должность секретаря, поскольку его родители служили Вильгельму Оранскому в ходе войны.
Тот факт, что La Haye ищет работу у Мориса Оранского, скорее всего, подтверждает, что он протестант. Кроме того, поскольку Генрих IV был протестантом (до того, как он стал королем Франции и перешел в католичество), он тоже был в свое время протестантом, приняв католицизм в 1593 году), это наводит на мысль о том, что Пелокин также мог быть протестантом.
Диаграммы Пелокина.
Пожалуй, самым интересным аспектом этого трактата являются диаграммы, которые придумал Пелокин, чтобы показать позиции и движения фехтования. Основой этих диаграмм является вертикальная линия, разделяющая правую и левую стороны, и набор горизонтальных линий, делящих эту вертикальную линию на участки длиной около одного фута (30 см).
На каждой диаграмме противник схематизирован в виде лица, сердца и двух точек, обозначающих положение паха и примерно высоту колена (совпадающих с 4-й и 3-й линиями соответственно). Следы стоп ног в нижней части диаграммы указывает на исходное положение собственных ног фехтовальщика. Линии от этих стоп указывают на движения, которые совершаются во время действий, описанных в тексте, а цифры рядом с этими линиями указывают время этих движений. Горизонтальные линии диаграммы используются в качестве плоскости поверхности, и они снова находятся на расстоянии одного фута друг от друга. "Двойная ступня" может указывать на выполнение удара. Наконец, меч и кинжал видны на всех диаграммах, которые указывают начальное положение этого оружия. Опять же, горизонтальные линии диаграммы используются для обозначения высоты, на которой держатся меч и кинжал, а линии от этого оружия указывают на выполняемые движения.
Обратите внимание, что линия от острия меча указывает на движение острия, а линия от навершия указывает на движение навершия, так что изменения в ориентации оружия также показаны. Как и в случае с работой ног, цифры рядом с этими линиями снова указывают время. Таким образом, эти диаграммы могут быть использованы для передачи довольно сложных фраз фехтования. К сожалению, при этом контрдействия противника не указаны, оставив систему несколько односторонней.