Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 71

Новинки скандинавской литературы/ август 2026

Петер Кристен Асбьёрнсен, Йорген Му. Норвежские народные сказки. Перевод с норвежского под общей редакцией Елены Рачинской, иллюстрации Дарьи Антоновой. ИД «Городец», 2026.

В эту книгу вошли лучшие образцы норвежского фольклора, записанные Петером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Му — легендарными собирателями народных сказок и преданий, которых называют норвежскими братьями Гримм. Волшебные и бытовые сказки, легенды о троллях, хюльдрах и скрытом народце, истории о хитроумном Аскеладде, древние поверья горных хуторов и пастбищ открывают читателю живой мир суровой северной природы, народных верований и векового уклада жизни.
Особую ценность изданию придаёт впервые публикуемый на русском языке полный перевод «Оленьей охоты в Рондских горах» — одного из самых необычных произведений норвежской литературы XIX века, соединившего народную быличку, путевой очерк, охотничий рассказ, этнографические и натуралистические наблюдения. Многие фольклорные мотивы, вошедшие позднее в драматическую поэму Хенрика Ибсена "Пер Гюнт", восходят именно к этим страницам: образ непутёвого и хвастливого Пера, скáчка верхом на северном олене, встречи с троллями и загадочным Бёйгеном.

Над переводом книги работала большая команда профессионалов, участников переводческого семинара им. Л. Горлиной под руководством Елены Рачинской — Лидия Амеличева, Ольга Вронская, Лана Высоцкая, Анастасия Комкова, Дарья Солдатова, Антон Солдатов, Анна Турунтаева, Екатерина Чевкина, Аюна Шахова, Надежда Щербакова.

Оригинальные и выразительные черно-белые иллюстрации Дарьи Антоновой погружают читателя в атмосферу норвежских сказок и народных легенд. Предзаказ на сайте издательства: https://gorodets.ru/product/norvezhskie-narodnye-skazki

Лу Дагерман. Небо рядом. Стиг Дагерман и Анита Бьёрк: история о творчестве, борьбе за жизнь и о любви. Перевод с шведского Наталии Пресс. Издательство Ивана Лимбаха, 2026.

Когда в 1950 году писатель Стиг Дагерман и актриса Анита Бьёрк становятся парой, к ним уже привлечено общественное внимание: он — признанный автор и репортер, она — восходящая звезда театра и кино. За внешним успехом скрывается напряженная и хрупкая реальность: творческий кризис, сложности в личной жизни, ожидание новой книги, которая так и не выйдет при жизни Дагермана. Их брак, рождение дочери и трагическая смерть писателя становятся частью истории, в которой любовь и искусство переплетены с утратой и молчанием. Лу Дагерман бережно и сдержанно рассказывает о «творческом браке» своих родителей, опираясь на дневники, письма и интервью, позволяя им говорить собственными голосами. «Небо рядом» — размышление о цене успеха, уязвимости любовного диалога и о том, как сохранить внутренний импульс к творчеству на фоне культурной жизни второй половины XX в.

Для подкаста «Скандикаст» (https://t.me/scandicast) переводчица книг Стига Дагермана Наталия Пресс рассказала о творчестве писателя, о переводе его произведений и о последней новинке.

Книга на сайте издательства: https://www.limbakh.ru/index.php?id=11649

Торстен Юнссон. Конвой. Перевод со шведского Елизаветы Голубевой. Издательство Ивана Лимбаха, 2026.

1943 год. Огромный конвой из сотни кораблей пересекает Атлантику, направляясь из Европы в Америку. Вражеские самолеты и подлодки представляют постоянную угрозу. На борту парохода около двадцати пассажиров из разных стран, каждый из которых покинул Старый Свет по своей личной причине. Роман повествует о пересечении судеб и поисках человеком себя в хаосе расколотого мира.

Торстен Юнссон (1910–1950) — шведский писатель, переводчик и журналист. Работал корреспондентом и редактором отдела культуры «Dagens Nyheter» в Нью-Йорке. Сыграл ключевую роль для популяризации в Швеции произведений Хемингуэя, Стейнбека и Фолкнера.
На сайте издательства можно прочесть послесловие переводчика.

«В шведской литературе ХХ века Торстен Юнссон был и остается явлением уникальным».

Роберт Эриксон, Tidningen Kulturen

< Юнссон> повсюду искал осязаемое, объективное, «истинное».
Пер Улов Энквист

«Обыкновенно Юнссон считается не просто hard-boiled, крутым, но и признанным мастером короткого рассказа. Без сомнения, так и есть, но «Конвой» - один из великих шведских романов ХХ века».
Магнус Эрикссон, Svenska Dagbladet

Книга на сайте издательства: https://limbakh.ru/index.php?id=11576

Ингвар Андерссон. История Швеции с древнейших времен до Первой мировой войны. Центрполиграф, 2026

Известный историк, главный хранитель Национального архива Швеции, член Шведской академии Ингвар Андерссон представил исследование истории Швеции с древнейших времен до Первой мировой войны. На основе обширного фактического материала автор анализирует основные события в истории Швеции: появление первых поселений на полуострове и первые упоминания о них античными историками, образование государства, распространение христианства, развитие науки и культуры. Рассматривает особенности взаимодействия церкви с королевской властью и классом феодалов, причины народных волнений; освещает вопросы экономики, развитие торговли и промышленности. Говоря об экономическом развитии страны, ученый останавливается на вопросах социальной истории, приводит немало интересных и важных фактов. Большое внимание Андерссон уделяет тесной связи внешней политики с внутренней, освещает положение в стране в период Первой мировой войны и в послевоенное время.

http://www.cnpol.ru/catalog.php?page=18197