Андрей Атлас перевел книгу Джимми Карра и выпустил печатный тираж.

1. Ты перевёл книгу Джимми Карра "До и посмеявшись". Как пришла эта идея? Почему именно она? Чем она тебя так зацепила?

Сначала переводом книги занялась Ульяна Красильникова. Мы иногда пишем шутки вместе и как-то Ульяна упомянула, что сделала перевод книги Джимми Карра. Сказала, что книга очень крутая и полезная. Я предложил её напечатать в типографии, чтобы она была физической, а не оставалась электронной.
Заплатил за вёрстку и художественный коррект текста, но, оказалось, всё намного сложнее. Технического перевода, который сделала Ульяна, было недостаточно. Текст содержал уйму шуток, труднопереводимых каламбуров, вордплеев, отсылок к культуре, событиям и личностям, не особо известным нашей аудитории.

Само название «Before and laughter» Ульяна и обзорщики в интернете перевели как «До и после», что мне показалось неправильным. «Laughter» - это ведь «смех», «взрыв хохота». В книге Джимми Карр призывает с оптимизмом смотреть на жизнь и говорит, что над любой страшной проблемой можно посмеяться и она перестанет восприниматься такой уж страшной проблемой. То есть, буквально, есть взгляд на неё до и взгляд после того, как ты уже над ней посмеялся. Автор хотел, чтобы название было созвучно с классическим выражением «Before and after» - «До и после», и мне показалось уместным использовать деепричастие, которое будет почти дословным переводом слова «laughter», начинаться с тех же букв, что и слово «после», и выражение при этом сохранит тот же смысл, который закладывал автор. Так появилось название «До и посмеявшись» и началась моя большая работа по редакту и адаптации этого прекрасного текста.

2. Почему для тебя это было так важно, чтобы люди узнали о ней? Почему не в электронном виде, а сразу в печатном? Сколько времени занял весь цикл с момента идеи?

Я сидел над этим текстом больше года. По многим причинам.

Во-первых, из-за того, что работал над ним только в свободное время, а текст очень непростой и капризный, в нём много изящных тонкостей, лексических вкусностей. Если не уделить им должного внимания, всё это превращается в проходную глупость или вовсе непонятную бессмыслицу. А я - душный и дотошный въедливый хрен. Пока я досконально не разберусь с непонятной мне фразой, идиомой или отсылкой - я не смогу идти дальше.

Во-вторых, и это главное, текст тронул меня до глубины души. Я не особый ценитель творчества Джимми Карра. Конечно, я видел его концерты и какие-то ТВ-проекты, но он никогда не был моим любимым комиком. Эта книга - гремучая смесь из его автобиографии, советов по занятию комедией и мотивационный учебник. Она рассказывает о том, как встать на путь комедии и, встав, не сворачивать в тяжелые моменты, а искренне любить его и наслаждаться всем, что на нём может встретиться.

В этот год я сам проживал непростой период своей жизни и проживаю его до сих пор. Мир иногда как будто проверял меня на прочность, подкидывая всё новые испытания. И каждый раз, когда я сталкивался с чем-то, как мне казалось, непреодолимым, я с удивлением обнаруживал, что Джимми Карр пишет как раз об этом. Разбираясь с его текстом я как будто разбирался со своей жизнью и оставлял проработанные проблемы позади.

Ещё не закончив работу над текстом книги, я уже твёрдо решил, что напечатаю её и обязательно поделюсь с близкими людьми, которые, как и я, немного запутались и, возможно, потеряли веру в выбранный путь. Возможно, им эта книга поможет так же, как и мне.

3. Что было самое сложное за время реализации этой идеи?

Самым сложным, помимо выкраивания времени в рабочем графике, было, встретив сложный кусок или непонятную идиому, не идти на внутренний компромисс со своей ленью и разбираться с каждым таким моментом досконально: деконструировать его, разбирать на атомы, понимать каждый, искать похожую форму в родном языке и пытаться собрать что-то максимально похожее по смыслу и звучанию, сохранив при этом смысл и настроение автора.

4. Насколько досканально точный перевод? Были ли моменты, где ты хотел добавить информацию от себя?

Сложно назвать его именно «точным», там так много тонкостей. Иногда приходилось жертвовать дословной точностью, чтобы сохранить не только логику повествования, но и тот фирменный юмор, который закладывал автор.

Я добавлял от себя примечания, которые, как мне кажется, делают повествование понятнее и интереснее. Текст содержит отсылки на известные западной аудитории фамилии, места, события, которые наш читатель не знает и из-за этого теряется хорошая мысль или шутка. Поэтому иногда я в скобках курсивом давал пояснения с пометкой, что это примечание редактора.

Например вот так:

«Человек успешен, если он встаёт утром и ложится спать ночью, а в промежутках делает то, что хочет» говорил Боб Дилан. Конечно, по таким меркам Йозеф Фритцль – ебать успешный тип.
(Йозеф Фритцль - скандально известный австрийский инженер, чьё уголовное дело потрясло весь мир: 24 года он держал в подвале собственную дочь, насиловал и издевался над ней. - прим. ред.)

Иногда на изучение материала вот таких отсылок уходил целый день, но для меня принципиально важно было разобраться в вопросе.

5. Дорого ли стоит издать свою книгу? На что уходит основная сумма?

Строго говоря, я ничего не издавал. Я просто напечатал небольшой тираж для себя и своих друзей. Печать - да, не дешёвая. Себестоимость одного экземпляра вышла в итоге около 1500₽.

Обычно такие штуки отдаются на аутсорс издательству - весь процесс они берут на себя: вёрстка, коррект текста, художественные правки, подгон полей; от тебя требуются только денежные вливания. Но тут отдать работу с текстом на аутсорс невозможно - человек, не имеющий непосредственного отношения к комедии и стендапу просто не поймет, что имеет ввиду автор и не сможет адаптировать текст.

6. Почему такой небольшой тираж, всего 75 книг?

Собственно, из-за цены. Была бы у меня возможность, я бы отпечатал несколько тысяч экземпляров и подарил бы каждому. Книга действительно удивительная.

7. Пытался ли ты связаться с книжными магазинами, чтобы продавать эту книгу там?

Её нельзя продавать в магазинах, так как это будет являться правонарушением. И если нас читают соответствующие органы, ещё раз напомню: я отпечатал её не для продажи, исключительно для себя и своих друзей.

8. Связывался ли ты напрямую с Джимми Карром? Че он говорит?))

Нет, но в данный момент веду переговоры об этом с одним серьёзным издательством. Если у них получится купить права на книгу, её можно будет отпечатать официально и это будет прекрасно.

9. Нужно ли платить какие то деньги автору книги за издание?

Конечно. Выпускать книгу без согласия автора - преступление.

10. Планируешь ли ты в будущем переводить новую книгу? Если да, то какую?

Как минимум, теперь мне интересно ознакомиться с другими книгами Джимми. Если вдруг возникнет та же химия, что и здесь, я однозначно возьмусь за работу.

11. И в конце, если бы тебя попросили назвать самую главную мысль или главу из этой книги, то чтобы ты назвал?

Очень сложно выделить одну, буквально вся книга состоит из таких мыслей. У меня была возможность при оформлении обложки вынести на задник пару цитат. Я выбрал вот эти:

«В комиках больше, чем немного бунтарства. Это легко заметить. Ведь это люди, которые, думая о том, чем они хотят заниматься в жизни, выбрали стендап-комедию, даже если никто из их окружения не считал это хорошей идеей. В огромном зале, где находится больше трёх тысяч человек, стендап-комик – единственный человек, кто смотрит не в ту сторону.»
«Но у комиков всегда есть проблеск надежды. Даже в самый худший день они думают: «Эй, а ведь из этого может получиться неплохая история…».»